PTT職涯區 / Translation (筆譯/翻譯)

[日中] 日文漢字''嫐''的意思

看板Translation (筆譯/翻譯)作者 (亮亮)時間9年前 (2016/03/18 02:27), 編輯推噓3(3推 0噓 16→)
留言19則, 4人參與, 最新討論串1/1
如題，一直上網找嫐的日文漢字究竟是什麼意思 在中文翻譯是有點貶低女生的意思 但是在日文漢字又是什麼意思呢？ 問過一個日本女生他說沒有這個字 但是這個字是從一個日本男生打出來的～ 有看到有人說是嫉妒的意思，可以請各位日文高手幫幫我嗎 很迫切的必須知道.... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.247.204 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Translation/M.1458239247.A.04A.html
→
03/18 03:12, , 1F
囧
03/18 03:12, 1F
→
03/18 12:08, , 2F
歌舞伎經典劇目之一，取材自男人離婚另娶新歡，前妻伙同
03/18 12:08, 2F
→
03/18 12:10, , 3F
閨蜜，預告並襲擊新歡住所、破壞財物的風俗。
03/18 12:10, 3F
→
03/18 12:11, , 4F
至於被延伸解釋成什麼意思，不知道。
03/18 12:11, 4F
推
03/18 12:21, , 5F
swsnosige@Yahoo!知恵袋：嫐 は「うわな
03/18 12:21, 5F
→
03/18 12:21, , 6F
り」です、昔離縁された妻が後妻に入った
03/18 12:21, 6F
推
03/18 12:24, , 7F
女性を襲って打ちたたくことで今でも陰湿
03/18 12:24, 7F
→
03/18 12:24, , 8F
な形で残っているかもしれませんね。
03/18 12:24, 8F
→
03/18 12:25, , 9F
kotobank：嫐〈うわなり〉とは後妻，次妻
03/18 12:25, 9F
→
03/18 12:25, , 10F
の意，転じて嫉妬の意味に用いられた。離
03/18 12:25, 10F
→
03/18 12:26, , 11F
別された先妻が親類知人の女性を集めて後
03/18 12:26, 11F
→
03/18 12:26, , 12F
妻（うわなり）のところに乱入するという
03/18 12:26, 12F
→
03/18 12:27, , 13F
後妻打ちが江戸初期まで行われた。
03/18 12:27, 13F
→
03/18 12:29, , 14F
所以如J君所言，被休的前妻看不過眼找人
03/18 12:29, 14F
→
03/18 12:29, , 15F
來幫忙。而之後則是因此引申為嫉妒。
03/18 12:29, 15F
→
03/18 12:30, , 16F
雪姨@親深深雨濛濛：開門啊！
03/18 12:30, 16F
→
03/18 15:22, , 17F
謝謝大家的幫忙！ 其實我看不太懂日文 所以只是單
03/18 15:22, 17F
→
03/18 15:22, , 18F
還是是全方面的嫉妒
03/18 15:22, 18F
推
03/21 01:26, , 19F
單方面？全方面？原PO是指？
03/21 01:26, 19F
‣ 更多 liangyuu 的文章
文章代碼(AID): #1MwlSF1A (Translation)
Translation 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 liangyuu 的文章
文章代碼(AID): #1MwlSF1A (Translation)