PTT職涯區 / Translation (筆譯/翻譯)

[英中]To V 跟For Ving的差異

看板Translation (筆譯/翻譯)作者 (古道照顏色)時間8年前 (2017/03/23 11:50), 8年前編輯推噓2(2推 0噓 4→)
留言6則, 4人參與, 最新討論串1/1
最近在進行中翻英的作業 被修改回來的內容讓我有些困惑， 簡單敘述內容 是關於A、B兩個元件，A有一個空間，B容納在這個空間中 我原本的寫法是 A has a space to accommodate B. 被修改後的樣子是 A has a space for accomodting B. 想請問， To V 跟 For Ving 這兩種用法的差異在那裏， 其隱含的意思是不是不一樣？ 謝謝大家。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.142.88.90 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Translation/M.1490241052.A.4AA.html ※ 編輯: lail (220.142.88.90), 03/23/2017 11:52:34
推
03/23 12:06, , 1F
個人感想 to 不限定 for專門騰出給……
03/23 12:06, 1F
推
03/23 19:50, , 2F
我的經驗是to V是前面有一個“動作“，以完成後面這件
03/23 19:50, 2F
→
03/23 19:50, , 3F
事，for Ving 是前面一個“狀態“，是為了後面這件事。
03/23 19:50, 3F
→
03/24 07:37, , 4F
要不要查一下語料庫，比較一下兩者的用法和使用頻率？
03/24 07:37, 4F
→
03/24 07:38, , 5F
space to accommodate 和 space for accomod[a]ting
03/24 07:38, 5F
→
03/29 23:38, , 6F
好哦，我來查查coca
03/29 23:38, 6F
‣ 更多 lail 的文章
文章代碼(AID): #1OqqOSIg (Translation)
Translation 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 lail 的文章
文章代碼(AID): #1OqqOSIg (Translation)