[英中] 一句話的翻譯
版友們好，這句話斟酌了好久，
還是翻不太順暢，總覺得很奇怪，
不知道應該怎麼翻會比較好，上來請教一下大家
It's not pretty, yet somehow, through the honesty of its grime and the
earnest way its inhabitants try to scrape and spar their way out of it,
it becomes beautiful.
我自己的翻譯是
這並不光彩，但某程度上來說，
透過他們染上灰塵的誠實和他們的居民試著刮除和脫離的決心，
它變的美麗了。
還請大家指點一下，謝謝版友們!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.164.128
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Translation/M.1497546607.A.0B8.html
推
06/16 14:23, , 1F
06/16 14:23, 1F
→
06/16 14:23, , 2F
06/16 14:23, 2F
推
06/16 22:04, , 3F
06/16 22:04, 3F
→
06/16 22:04, , 4F
06/16 22:04, 4F
Translation 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
28
75
