[轉錄] 當代臺灣翻譯產業溯源專題：譯者的正義

看板Translation (筆譯/翻譯)作者CCY0927 (茹絮夢)時間8年前 (2017/07/14 00:39)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

https://www.facebook.com/NTNUGITI/videos/1909892122615857/ 【當代臺灣翻譯產業溯源專題：譯者的正義】當代臺灣翻譯產業如何起源？當代臺灣的翻譯社始於 1960 年代，由於歷史因素，創辦人大多是政治受難者。創設的契機是什麼呢？　　　統一數位翻譯社方振淵董事長：「政治犯，大家都怕。好像傳染病一樣，大家都怕。」國際翻譯社胡子丹董事長：「你怎麼敢用他？他是政治犯！」　　在「走投無路」之際，想到可以運用語言來過生活，當代臺灣的翻譯產業於焉誕生。　　　荒誕的年代，荒誕的遭遇，但前輩們秉持謹慎的工作態度，不僅勤奮學習深造，更以求新求變的創新態度從事翻譯工作，才能在臺灣翻譯史上，締造出一段段的傳奇。　　方振淵先生和胡子丹先生一路走來，還經歷了哪些意外插曲呢？展望未來，前輩們有什麼提點後進譯者的話呢？　　邀請您花點時間，讓我們一同穿越時光隧道，跟隨兩位大前輩，一同回顧臺灣翻譯產業的開端。（YouTube HD 高畫質版：https://youtu.be/cWUHde9IfGQ

）　　看完影片後的陳子瑋老師也讚嘆：「這兩位是超酷的酷哥，縱使歷經困苦坎坷，但仍努力奮進，衝破桎梏，開創自己的一片天。How cool is that!」　　本片籌畫、拍攝及字幕皆由臺師大翻譯所同學合作完成，後製則感謝藍雍森先生協助。影片製作團隊已盡了最大的努力縮短影片長度，但前輩們的故事實在太過精彩，所以最後版本仍長達二十分鐘。影片裡，您可能會聽到製作團隊禁不住的驚呼聲（別被嚇到了），實情是太沉醉了，所以忘記有錄影這檔事。　　此影片於 2017 年 6 月 3 日在臺師大翻譯所舉辦的第 21 屆口筆譯教學國際學術研討會首播，現場觀眾深感撼動。當天胡子丹前輩也親臨現場，接受全體與會貴賓如雷般的掌聲致敬。為了讓大家也能共同分享前輩們的故事，小編特別製作本次專題，希望大家一起來關心臺灣翻譯產業發展。（燃點偏低的小編在寫這段文時，又重看了一回，然後眼眶又紅了，所以想提醒您要小心「服用」。）　　此外，我們要特別感謝胡爺爺特別為今年研討會撰寫「戒嚴下的翻譯」一文，文章經調整後，刊登於綠島人權藝術季的部落格： https://goo.gl/mHGKoe 。　　 NTNU GITI 臺師大翻譯所 YouTube 頻道：https://goo.gl/SrXwGV 影片中的圖片來源：abon | Flickr（https://goo.gl/R1nonQ）、王顥中 | 苦勞網（ https://goo.gl/w5bUQN）、胡子丹、陳映廷、曹欽榮 | 2011 綠島和平對話（ https://goo.gl/OnTLqh、https://goo.gl/BCBmXO）、藍雍森、歷史圖庫 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 121.140.19.4 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Translation/M.1499963947.A.D9D.html