[日中] 想請大家幫忙給點建議

看板Translation (筆譯/翻譯)作者joyisman (大学院戦隊インジャー)時間5年前 (2019/07/23 19:28)推噓2(2推 0噓 3→)

留言5則, 3人參與討論串1/1

參加翻譯社的試譯被刷下來了很想知道自己哪邊搞砸了但身邊沒什麼人可以跟我討論翻譯可以請大家給我一點意見嗎？以下是此次試譯的內容以及我的翻譯オマエも招待されたんだろ、青空学園によ。你也是被青空學園邀請來的吧？学園を良く知り、来年の入学を検討する。我要好好了解這所學校一下，然後認真考慮明年來這裡就讀。この血は、あの猫の… 這是那隻貓的血… …狼か犬に襲われたんでしょう。この傷では、到底逃げ延びることは… …應該是被狼或狗攻擊了。從傷勢看起來，牠完全逃不掉… リオがバウンドしながら、柱まで転がっていきます。里歐彈飛出去，一路滾到柱子那邊。トニーに続き、ルカは何もしませんでした。緊接在東尼之後的盧卡則沒有任何動作。リオが走りだしたタイミングで、ルイも前に出たため、互いに激突してしまったのです。就在里歐衝出去時，路易也往前站，兩個人因此狠狠地撞在一起。だがカーブを抜ければ、シューミーに追いつかれるという恐怖心がライコネンを支配していた。然而，通過彎道以後，雷克南心中卻滿是會輸給舒馬克的恐懼。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.70.219.158 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Translation/M.1563881331.A.95B.html