案主不回覆訊息，有人遇過嗎？

看板Translation (筆譯/翻譯)作者cc07181006 (kevinchuang)時間4年前 (2020/08/20 00:25)推噓6(6推 0噓 6→)

留言12則, 6人參與討論串1/1

小弟我接案經驗相當有限，因此希望可以聽聽大家有沒有遇過類似的狀況。上星期在某筆譯社團接到一個影片字幕翻譯的案子。案主感覺有些急切，星期六當天很積極跟我接洽，接洽的過程中感覺到她似乎不太有發案的經驗，因此頻頻做出讓人不太舒服的舉動，例如：在我已經翻一半的時候傳訊息跟我說：「喔對了，我會比稿喔。意思就是還有其他競爭者。」或者拿了翻得很爛的機器翻譯給我說：「潤稿的話收費應該比較便宜。」上述兩個狀況我都壓下怒氣跟她好聲好氣說明正常譯案的作業流程，包含試譯以及潤稿、校稿和翻譯的差異。我說服自己也許她只是沒有發過案，我也提醒她下次如果要發案可以參考哪些文章對流程有簡單說明。（btw, 上面都還只是她奇葩事蹟的舉例）後來我想說不是個很大很複雜的案子，翻完快快了事。於是我空了當天晚上整個時段翻譯完所有內容，把稿件交給她。她一開始回了一句：「開這個翻譯我可能無法用。」我猜她是對我的格式有些意見（因為我們中間格式討論很久，她要求很詭異）我不太理解她確切的意思，但當我詢問後，她就再也沒有回覆過我了。我後來幾日都有請她盡快回覆，只是都沒有下文。然後我循著她的Line名稱去看她的臉書，發文發得可勤的呢。這個案主耗費了我大量的溝通成本，但無奈她絲毫不尊重譯者工作，我配合了她的急件需求但卻她卻自己搞失聯。她一開始說我翻完後想要審我的稿，我也很有誠意告知她我願意跟她討論她覺得翻得不好的地方。無論是對內容或格式有意見，我都早就展現誠意要跟她討論了，沒想到被這樣糟蹋。也許三四五天不聯絡聽起來不太久，但相較於她星期六跟我溝通的頻率（何況我們還是用li ne)，她不讀不回真似乎就是在躲避。其實就算她已經把我的稿件拿去使用我也不知道，因為她現在連回都不回我。錢我也不知道拿不拿得到。老實說也不是大錢，想到還要跟她吵半天就覺得好累。好奇各位有沒有遇過這種狀況，或類似狀況會怎麼處理呢？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.60.174 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Translation/M.1597854352.A.706.html