[資源] 新手譯者先修班第二彈20210520-0521

看板Translation (筆譯/翻譯)作者guanguei (Stella)時間3年前 (2021/04/27 22:33)推噓0(0推 0噓 1→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

【緊急公告：新手譯者先修班第二彈延期通知】 #新手譯者先修班 #延期通知大家好，要先跟報名五月二十日與二十一日【新手譯者先修班第二彈】的讀者們說聲抱歉。有鑒於近日疫情一直不太明朗且不太樂觀，今日與講師群再次討論後，我們決定延期舉辦。理解有些讀者很期待這次的課程（講師們也很期待），不過為維護讀者與講師們的健康權益，故決定延期，在此再次與報名的讀者說聲抱歉，也希望大家在這期間能好好保重，照顧自己的健康。關於費用的部分，我們會陸續寄出延期通知，並進行全額退費。退費作業約需8～10個工作天左右，煩請有報名的讀者留意。至於後續何時再開，我們密切觀察疫情的狀態，如有任何更新會即時於官網告知，也期望未來如欲參與的讀者持續關注「楓書坊文化出版社」的官方臉書。以上請大家見諒，也謝謝大家的支持。其他如有問題請直接私訊粉專，謝謝。https://bit.ly/3hgnBM0 新手譯者先修班第二彈，報名正式啟動！由3+1位經驗豐富的譯者與資深編輯引領你踏入翻譯殿堂。＿＿＿＿＿＿＿_ 這不就來了嗎？！《新手譯者先修班第二彈》報名正式開跑！歷經第一彈受到廣大讀者的迴響，楓書坊再次與老師攜手合作開辦第二彈課程。除了延續與調整上次的好內容之外，另外也以「翻譯策略」為主題擴大舉辦【進階實戰篇】，更邀請從業超過十年的資深主編與大家分享編輯在意的發案指南！更多詳細資訊這裡走>>> https://reurl.cc/MZKAgn ＿＿＿＿＿＿__ 【課程資訊】 ▶對翻譯工作抱持著憧憬，但入門無管道，想了解專業譯者如何踏入翻譯領域。 ▶非本科系出身，不過對語言能力有自信，但對翻譯技巧不熟悉，想了解更多翻譯訣竅。 ▶好不容易通過試譯，但案源遲遲不穩定，想知道專業譯者如何尋找案源，以及發案主（編輯）心中的好譯者須具備哪些條件與特質。無論是對翻譯感興趣，或是剛進入翻譯領域的新手，可能都會遇到上述情境。身為出版多年翻譯書的我們，聽見大家的心聲！這次《新手譯者先修班第二彈》除了邀請三位專業翻譯工作者，另外也特邀資深主編告訴你編輯大大最在意的事！成為好譯者的條件，除了基本的語言能力之外，其他如尋找案源、時間＆財務規劃、拓展工作領域、與發案主（編輯）的溝通合作、譯稿修正準則等，都是成為優秀譯者重要的一環。在《新手譯者先修班第二彈》的課程，我們將透過專業譯者和資深編輯的經驗談＆技巧傳授，幫助你在翻譯世界更自在悠遊、得心應手！ 5／20（四）基礎篇 10:00-16:00 第一場譯者自我經營術陳冠貴（部落格「苦心孤譯」）第二場開啟專職譯者之門涂紋凰（FB粉絲專頁「小譯者的日常」）第三場日翻中的文字精準度許郁文 5／21（五）實戰篇 09:30-16:30 第四場日翻中的文字精準度【實戰篇】許郁文第五場給譯者、編輯的發案指南蔡蘇菲（專案主編）【適合對象】 1. 對翻譯有興趣，卻苦無入行管道者 2. 有志從事筆譯工作，卻尚無接案經驗者 3. 想提升翻譯能力，或想一探穩定接案譯者所具備哪些技巧者 4. 想了解編輯大大內心到底想什麼的人（？）【活動資訊】時間：5／20（四）10:00-16:00｜5/21（五）09:30-16:30 地址：新北市板橋區華興街28號2樓（府中捷運站一號出口步行8分鐘）報名資訊（5／12前報名享早鳥九折）：https://reurl.cc/MZKAgn 【注意事項】 1. 請於講座開始前15分鐘報到。 2. 如參加過上回講座之讀者，建議可直接報名第二日的【實戰篇】。 3. 如報名5／20（四）第一場之讀者，因課程需求會使用電腦，請自備有WiFi無線網路連線功能之筆電，以便於上課時練習。 4. 疫情期間，講座須全程佩戴口罩，活動現場提供酒精簡易消毒。 5. 若有發燒、咳嗽、呼吸道症狀或身體不適者，請提早告知，並即時就醫。 6. 如報名成功，主辦單位會主動去信告知。 7. 實際繳費人數未達10～12人，將停止開課。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.69.112 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Translation/M.1619533980.A.B47.html ※ 編輯: guanguei (1.160.85.132 臺灣), 05/10/2021 22:29:36 ※ 編輯: guanguei (1.160.85.132 臺灣), 05/10/2021 22:30:27