Fw: [問題] 夜未央?已刪文

看板Translation (筆譯/翻譯)作者ostracize (bucolic)時間2年前 (2022/07/28 08:29)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 book 看板 #1YuTXqJr ] 作者: ostracize (bucolic) 看板: book 標題: [問題] 夜未央? 時間: Thu Jul 28 08:29:35 2022 史考特‧費茲傑羅的長篇小說《Tender is the Night》，極具自傳色彩，書名取自濟慈的詩《夜鶯頌》，描述夜色黯淡，仍有光，好似絕望中仍有一絲希望。一人出版社捨棄了《夜色溫柔》，選擇不那麼貼近的《夜未央》作為書名，劉霽表示，「夜未央」有種還未到深夜，仍有光明的感覺，如同迪克．戴佛在認清夢想會幻滅、愛情可能得不到後，仍保有溫柔和助人的心，就算結局未必好，仍有一絲希望在。 https://news.readmoo.com/2016/04/14/160414-night-is-young/ 夜未央是漢語詞語，拼音yè wèi yānɡ，分開來説，“未央”就是未達到最高點，還要往上的意思。意思是長夜沒有到高點，子時以前。“未央”一詞取自《詩·小雅·庭燎》的詩句，夜未央的意思就是長夜漫漫無窮盡，還沒有到高峯。 https://baike.baidu.hk/item/%E5%A4%9C%E6%9C%AA%E5%A4%AE/1494 年輕貌美、正在影壇崛起的蘿絲瑪麗來到南法度假，結識了如神仙眷侶一般、魅力無窮的戴佛夫婦，並一見鍾情愛上了風度翩翩的迪克‧戴佛。不過這對夫妻表面光鮮亮麗，背後卻有難言之隱。迪克原是才華出眾、前程似錦的精神科醫師，卻愛上富家女病患妮可，抱著感情與憐憫娶了她，過起浮華閒散、相互依賴的生活。妮可不穩定的精神狀態讓迪克耗盡心神，蘿絲瑪麗的出現讓糾纏不清的情結更添複雜。時光荏苒，逐漸染上酒癮的迪克這才發覺，救贖與沉淪只有一線之隔，而一輩子的苦心到了最後卻什麼也留不下，只有夜色依舊溫柔。 https://news.readmoo.com/2016/04/14/160414-night-is-young/ 覺得書名翻譯的不好。 -- https://www.youtube.com/watch?v=giMmAC_eilw

-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.122.236 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1658968180.A.4F5.html ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 轉錄者: ostracize (111.240.122.236 臺灣), 07/28/2022 08:29:51