Re: [請益] 中文拼音翻譯成英文的問題

看板ask-why (知識奧秘)作者krasis (他年立我英雄志)時間20年前 (2006/06/25 02:13)推噓0(0推 0噓 1→)

留言1則, 1人參與討論串2/3 (看更多)

※ 引述《godhuen (浪跡天涯‧混天人)》之銘言： : 就是啊 : 像是在翻「東」這個字時為什麼我看到的都是 "tong" : 而不是翻成 "dong" 呢?? : --- : ㄅㄆㄉㄊㄍㄎ好像都有這樣的情形耶 : (這不是注音文啦 ^^") : -- : ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) : ◆ From: 218.174.133.133 : → yzfr6:好像跟發音的方式和部位有關 06/23 14:40 : 推 lewistsai:跟選擇的拼音方式也有關係... 06/23 15:24 : → lewistsai:如果是漢語拼音，ㄊ-T，ㄉ-D..... 06/23 15:25 : → lewistsai:不過拼音系統的依據就是一樓所說的發音部位... 06/23 15:25 : 推 evendie:ㄉ是不送氣的清音 t是送氣的清音 d是濁音因此ㄉ和t較接近 06/23 15:53 : → evendie:簡單來講就是這三個音發音的部位相同但是方式不同 06/23 15:55 : 推 curmathew:可是念起來明明d 跟ㄉ最接近阿 06/24 10:14 : 推 evendie:z-8-1-1-4 希望對您有幫助:) 06/24 15:24 中文譯音上的問題在精華區有一些討論您可以參考一下台灣之前用的方式是把ㄉㄊ用t跟t'來表示這是直接跟萬國音標IPA滿接近的標示法不過為了一般印刷方便往往把ㄆp' ㄊt' ㄎk'右上角的送氣符號省略所以常常會在標示上混淆了有送氣的音跟不送氣的音而1955年之後大陸廢除注音符號改用漢語拼音後ㄅㄉㄍ改用bdg來表示台灣近年來推通用拼音也走漢語拼音的路ㄅㄉㄍ改用bdg來表示你之後看到的翻譯也就會比較多是dong 而比較不會是tong了 -- 我多麼羨慕你 [How I Envy You] ☆ . ★ . ★. 江美琪 (小美) 有時候風太急禁不住掛念起你這一刻離我遙遠飛行 ☆ . ★ ★. 有時候夜太靜攔不住回憶的心於是淚每個夜裡如繁星 ☆ . 我多麼羨慕你總可以轉身飛遠遠的我的愛是你沉重行李絆住你追新夢的決心我多麼想念你當時間都失去了意義穿越思念後等成信箱讓你需要的時候可以投遞告訴我沿途中想與我分想的心情 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.215.187