Re: [思辯] 為什麼不能使用注音文?

看板ask-why (知識奧秘)作者sitos (麥子)時間17年前 (2008/07/27 00:20)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 3人參與討論串3/12 (看更多)

※ 引述《INCAS777 (鏡中人)》之銘言： : 說實在的.我都快40歲了.還真的看不懂注音文 : 不過我一點也不覺得注音文有何不妥 : 看到很多網站包括ptt各大版都禁止注音文 : 對我而言是沒差啦.看不懂也不會用 : 不過還是很納悶--為什麼要禁止使用? : 每個時代都會有每個時代的語言(術語/黑話) : 或者各行各業有所謂的"行話" : 各個年齡層也會有他們共通的語言 : 從前的人可以公然使用 LKK SPP 這種文字 : 為什麼現在卻禁止使用注音文? : ==刪除== 我想前面已經有幾位版友提到，注音文一文多意的狀況。事實上我認為注音文被禁止，或者火星文被禁止，和是不是成熟的表現無關。注音文到底算不算是一種次文化，其實很難講，但次文化並不代表不成熟。每一個文化圈都會有它自己的次文化，在圈外的人很難意會一些特殊的用詞。例如 PTT 就是一個擁有特定次文化的團體，鄉民、五樓這些詞外人也聽不懂。當這些特定的用語被使用來溝通的時候，如果所有讀者都可以了解，那麼這些用語就會持續地被使用，因為它有達到溝通的效果。相反地，如果這些用語無法承載作者的意義讓讀者了解，這些用語就會漸漸地消失，或者被更容易了解的語詞所取代。那麼注音文呢? 我認為它其實有它自己的文化圈在使用，以致於沒有消失。只不過今天使用注音文的使用者，其文化圈年齡層比較低，所以會給人一種使用注音文比較不成熟的感覺，但我認為實際關聯不大。但平心而論，注音文真的符合溝通的條件的話，為什麼會被禁止? 我認為主要的原因是因為年紀較小的人，生活通常比較單純，生活圈較小，交友圈較小，接觸的事物比較受限，所以使用的詞彙總量較少，在這樣的情況底下，注音文一文多意的情況，就比較不容易出問題，因為在這個小圈子裡的人，都可以很容易地從上下文判斷該文的意思，舉例而言，ㄋㄇ是你媽還是你妹，在同一個小圈子的人可能是可以判斷的。至少當不能判斷的時候，該詞就會開始複雜化來辨別兩種不同的意義。但對於生活圈較廣的人而言，注音文一文多意的情況顯得非常嚴重，使得注音文幾乎無法用以溝通。所以當年紀漸大接觸漸廣以後，會使用的人就變少了。以中文而言，有時候只有音都很難補捉切確的意義，因為同音字太多了，更何況是去除母音的注音文，如果夠用那就真是太神奇了。 (忽略母音的書寫文字，讓我想到希伯來文) 既然注音文在像 PTT 這種地方，大家的生活圈很不一樣，來自不同背景，注音文根本無法用以溝通，那麼使用的人自然就很少，甚至大家不樂見。原因就好像你在路上，有路人跟你講話，講你聽得懂的，你當然就會聽，但是講你聽不懂的，你可能就選擇充耳不聞。但可怕的是，當你充耳不聞他還是一直講，這時候你可能就會要求他別講，如果很多人都有這樣的困擾，恐怕就得要有公權力來介入了。所以在 PTT 很多時候大家不樂見注音文的使用，因為無法看懂，也因此要求禁止注音文的使用，來避免這種無法溝通的文字佔用版面。但離開 PTT 進入一些注音文使用的文化圈當中，例如某些個人 blog ，或者是 yahoo! 家族的討論版，就未必會對注音文作出嚴格的限制。其實語言的目的就是要溝通，能夠溝通的就是好工具，不能溝通的就是壞工具。只能說注音文之所以被禁，是因為它在被禁的環境當中，無法達到可溝通的要求，當然如果特定的注音，被當作是一個獨立的語詞，沒有一文多意的情況，那麼被用來溝通也是很可能的，對這一部份，我倒認為有點因噎廢食，例如「ㄉ」用來代替「的」，大多數時候也是可行的，在閱讀上也還可接受，只不過禁止注音文的時候就一起被禁止了。我想，如果注音文要成為一個可溝通的工具，某些一文多意的情況要被有系統地排解，只不過注音本身還是太過簡單，對於已經習慣使用國字的人恐怕難以適應。其實如果只是為了簡化書寫，簡體字就是一個滿成功的例子，對於使用正體中文的人而言，剛開始看簡體字的痛苦不下於看注音文，但看久習慣了，自然也能從上下文去了解文意，倒也就不以為意了。也許注音文次文化膨勃發展之後，也可以系統化，那也許三五十年以後，連正式的公文上面都有可能出現注音文了。 :) -- 我實實在在的告訴你們，一粒麥子不落在地裡死了，仍舊是一粒，若是死了，就結出許多子粒來。約翰福音 12:24 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 60.248.178.71

Re: [思辯] 為什麼 不能使用注音文?

Re: [思辯] 為什麼不能使用注音文?