Re: [口譯]中西同步口譯感想

看板interpreter (口語翻譯)作者DiFer (DiFer)時間18年前 (2007/08/07 17:31)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串4/5 (看更多)

其實有時候也許不是專業不專業的問題同步要兼顧正確性以及詞語優美是很困難的一件事情這種情況下如果兩者要選其一，當然只能選前者先把聽到的全部丟出來，至於美不美就另當別論當然，經驗豐富或是被指點過後，就該特別注意了到現在我只親耳聽過一位能同時兼顧這兩者的超級強者是以前去聯合國實習時遇到的中文同步口譯組組長（他根本就是超人...="=）其他的組員在做會議口譯時期時也是破綻不少英文只要有you就全部翻出來，有時候口氣衝了點就像在吵架^^" （那時候我就常在想，各國開會時如果有什麼紛爭口譯員是不是也要負上一些責任啊？<-題外話）以上好像有點離題總之我自己會翻成【各位】，不會說成【你們】在學校時似乎沒有特別規定（不然就是我忘了Orz） ※ 引述《coracao (Amores)》之銘言： : ※ 引述《lovedenmark (邁向專業口筆譯員)》之銘言： : : 昨天去參加一場台灣與瓜地馬拉商訪團的活動以及會議，主辦單位請了兩位 : : 中西同步口譯，據說是非常資深。 : : 以下跟大家討論一下口譯的問題。 : : "I want to introduce the hitory about Guatemala to you." : : ~~~~~~~~ : : 譯者：我要跟你們講一下瓜地馬拉的歷史 : : ~~~~~~ : : 通常在會議上，特別是正式的場合，都會要求正式的語言。 : : 昨天透過耳機，口譯員不斷說『我要跟你們』、『你們要知道』...之類的。 : : 聽起來令人不太舒服。 : : 在學校裡，老師都會強調，要把『你們』換成『大家』或是『諸位』。 : : ..... : : 不知道其他學校的方式是...?? : 會不會是因為演講者的問題啊?? : 有的演講者...尤其拉丁美洲的...超喜歡說你們我們之類的話!!都會照翻!XD : 還是...翻譯太不專業而過於口語化??@@ : 然後就會一直你們他們、你們、你們知道之類的@@ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.64.122.72