[口譯] 我想問有一些今天遇到的問題包含行情

看板interpreter (口語翻譯)作者eloise (yoyo)時間17年前 (2008/08/08 19:25)推噓1(1推 0噓 5→)

留言6則, 2人參與討論串1/1

有個翻譯仲介找到我一個阿爾及利亞商來台灣要採購機器阿爾及利亞人是個老先生因為今天一整天都在國貿中心是台灣的廠商來這邊跟他會談今天一整天的口譯費從九點到下午四點半仲介拿1500 我拿4000 另外我是翻法文的 -------------------------------------------------------------- 我遇到一個狀況應該不能說是我的狀況我只是拿出來問問看大家像這個阿爾及利亞人他堅持之後要去各廠商的工廠參觀選購機器的時候各方面的費用應該要由廠商來出因為他覺得自己大老遠從阿爾及利亞來客戶自己跑過來了他們應該要幫他出翻譯費不過大部分廠商不太同意就覺得說你又還沒決定要買我的東西你確定要買了之後的所有費用我幫妳出都沒問題可是如果你只是要來參觀來看看機器那我憑什麼花這個成本其實我是比較贊成台灣廠商這邊說的啦因為的確又不是廠商邀你去看東西是你自己要買東西嘛就像我們如果要去哪裡買東西 7-11好了最好7-11還幫我們出什麼車馬費更何況有些廠商也蠻有誠意說如果要來看機器交通費沒問題請吃飯也沒問題但是那個阿爾及利亞人就是很堅持這個翻譯費耶他嫌太貴一天5500 唉攤手總之今天真是累人 ------------------------------------------------- 另外就是因為有個在台南的廠商他願意出交通費還有翻譯費本來是約明天十二點開始charge 從台北高鐵出發到台南那邊我的翻譯費用是算到四點共四個小時 3800 我實拿 3000左右可是我當時有跟我仲介說如果時間超過四點我就要另外收每小時600 但是那個廠商認為她從台北下來時間就已經用掉快三個小時了不應該算我的翻譯費這樣其實我不太知道該怎麼做..... 我覺得他說的也蠻有道理的翻譯的費用好像不該包括車程的時間嘛(？) 我想問問大家都是怎麼做的像這種情況你們也是願意譬如說工作時間是從三點開始可能到五點但是十二點就從台北出發五點在自己從台南回來不過車費對方會出這樣你們覺得對口譯者來說這樣是 ok的嗎因為我沒什麼經驗... 總之後來那個廠商覺得不符成本就算了除非那個阿爾及利亞商真的想跟這個廠商談且願意付翻譯費的話那就再說其實也沒什麼大問題就是點經驗分享問看看大家想法題外話我覺得這阿爾及利亞商很敢耶他幾乎不會說英文卻想來台灣談生意他身邊連個秘書助理都沒有我都覺得自己要變成他秘書了媽呀他知後都希望我可以幫他翻譯可是我實在是有點不想接感覺他有點糊塗胡圖講話口音又很重我真替他捏把冷汗而且我覺得談生意這種阿後續問題也很多又是大宗生意廠商的東西通常也都是英文不太可能有法文版本 (非常不可能) 總不能要我連文件資料都給他翻吧真的是...我很懷疑他在台灣談不談的成生意 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.165.231.163

[口譯] 我想問有一些今天遇到的問題 包含行情

[口譯] 我想問有一些今天遇到的問題包含行情