Re: [口譯] 想請問各位口譯前輩，實習很重要嗎？

看板interpreter (口語翻譯)作者lovedenmark (邁向專業口筆譯員)時間15年前 (2009/03/26 23:59)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串2/3 (看更多)

借個標題跟想要投入口譯行業的同志們分享依下經驗。不才，從英國的口筆譯課程畢業了三年多，雖然在台灣的口譯經驗不多，但是看了很多懷著口譯員夢想（或是淘金夢？？），被一些不肖人士或是被媒體誤導。我們海歸派的，畢竟不是在台灣念，所以人脈當然無法跟楓葉大大比。而且台灣的口譯市場本來就是有限（或是壟斷？？），因此我們要有點耐心慢慢在這個市場磨。我認識的國外口譯員基本上都很訝異說：挖！呆丸人真猛，一出社會就可以馬上做口譯。他們幾乎都是先在社會上打滾，累積『專業知識』後，在念口筆譯。我回台灣後，基本上也做了不少的工作，從大學老師，英文記者，補習班老師，甚至到科技公司當technical writer，但是我知道，這些都是幫助我未來的口譯路。當然在正職之外，也會A一些學術翻譯跟口譯來貼補家用。常常聽到媒體阿或是一些不肖商人說，對岸口譯市場很大阿，去那邊念個啥培訓課程，出來很好找。我只能說：『屁！！』。如果說念個培訓課程，就很好找口譯，為何對岸的業者要用你？不用他們自己人。我可以跟你說，及使是對岸，新人要接到口譯案子也是要經過： 1. 翻譯社接筆譯稿，被剝削。→ 2. 偶爾，有個展場口譯，一樣被剝削。→ 3. 翻譯社看你配合度不錯，剛好缺人做口譯，推薦你上線，翻譯社分點肉給你吃。 →4. 你越做越好，客源越來越多。如果你可以熬過前面1、2、3的階段，還不會餓死在異鄉。你或許可以一圓口譯夢。但是現在對岸的口譯市場也不景氣。（台灣媒體會不會報？不會！！）(國內譯研所老師知不知道？會不會跟學生說? 難講) 不要在一眛相信說對岸口譯市場的美夢。當然如果你像我一樣，有個大陸麻吉同學，在口譯市場作得很好，可以拉拔你。 (她連兼差的工作都幫我找好了)，你當然可以放下台灣的一切走過去。 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 文章落落長～～只是要提醒各位同志～口譯之路，要有耐心。特別是我們這些海外的。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 115.80.193.253