Re: 請益、經驗分享與心情

看板interpreter (口語翻譯)作者eighteen52 (想吃麻辣鍋)時間15年前 (2009/05/12 13:27)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串3/3 (看更多)

※ 引述《kimichen (kimi)》之銘言：其實我會想去考NAATI是因為長榮有要求出國實習並且修課所以我想要去澳洲實習並且盡力去拿看看，當做評量的方法加上有一位我在學習翻譯過程結識的翻譯界前輩邀我跟他一同去所以我才會有這樣的想法的我是從去年暑假才下定決心考翻譯研究所的接觸英文的時間其實不長不像外文本科系的同學對語言那麼敏感所以我還是把自己擺在一個初階學習者的位置努力的打基本功同時訓練自己的翻譯能力但我聽力真的很差而且我個性比較內向比較不敢主動跟外國人交談交朋友這是我現在要努力加強突破的地方學習翻譯這件事對我來說是一個人生的大挑戰我一直都在做心理建設我隨時都在準備但我也了解在學習的過程中永遠不會有準備好了的一天也感謝寄信跟我結緣的朋友大家加油努力一定會有成果的努力也是一種天份 : 有趣，NAATI主要是用在澳洲，若不移民不知道有沒有用。我已有NAATI三張主要執照 : 即中英筆譯、英中筆譯、雙向中英口譯(3級/專業級)，如果不在澳洲學習恐怕不容易 : 考出來，因為題目設定都是以社區翻譯為主。 : 我當初考上師大翻研，後來跑到澳洲讀翻譯與另外一個雙學位，覺得還不錯， : 不過我覺得翻譯這條路真的極難走。目前我是主業教學，第二主業筆譯，副業口譯。 : 蠻辛苦的。 : 不知你的英文如何？我的經驗是英語得先加強。留學前我覺得我的已經英語夠好了， : 好險有出國才知自己的不足。不過每個人的情況不同，僅是我的經驗。 : ※ 引述《eighteen52 (想吃麻辣鍋)》之銘言： : : 各位前輩及學長大家好 : : 先小小自我介紹一下 : : 我叫MICHAEL，大學念的是台北某景美大學廣電系 : : 後來想一圓念翻譯的夢 : : 所以就參加了今年的翻譯研究所考試 : : 雖然我英語能力不強 : : 但老天保佑讓我僥倖的錄取了 : : 彰師大口譯所及長榮翻譯所 : : 經過反覆的思考我決定要去長榮翻譯所報到 : : 也希望在入學前可以多充實自己 : : 不知道版上的前輩學長們 : : 能不能不吝指教給小弟一些練習翻譯的方法 : : 非常期待研究所的課程 : : 也非常期待自己可以撐過這一切 : : 期許自己可以學會享受壓力 : : 未來也想到澳洲拿NAATI : : 並且可以認識許多翻譯的同好 : : 大家互相鼓勵 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.162.83.241