Re: 某家翻譯社真的是很……○○ＸＸ

看板translator (翻譯接案)作者porphur (This is injustice!!!!!!)時間19年前 (2005/06/03 13:39)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串2/2 (看更多)

這家之前也找過輔大譯研所想要我們介紹譯者可是他的來信很沒禮貌連個"謝謝""請"都沒有看了令人很不爽好像幫她忙是應該的.... ※ 引述《masaki70 (我懂得為什麼)》之銘言： : 今晚在家吃飯時，突然接到很久沒有往來翻譯社的電話 : （事出必有因，沒有往來就是因為「她們」已經在我的黑名單上了） : 找我翻東西，中翻日。 : 原本想要直接說沒空回絕的，但是好奇地問了一下內容。 : 「中正機場的導覽手冊」 : 嗯嗯，我承認這對我有一定的吸引力， : 於是我們便進入講價模式。 : 「那這次妳打算出多少？」 : 「你說說看你要多少？」　　→　這是這家翻譯社慣用的手法，她其實心裡已經預設 : 　　　　　　　　　　　　　　　好一個價錢，但是她會「期待」你說出遠低於那價 : 　　　錢的報價；又或者在你說出差不多的價錢時，再像 : 買衣服似地殺個一下……所以我當然， : 「妳先說妳想出多少？」 : 「&)&)*&)*&*&^&%^%$*^)……」→　接著是一堆閒扯，大意是她不是開豪華車住大 : 洋房，很窮很窮之類的，所以價錢開不高。 : 「到底多少？」　→ 我受不了了　（因為吃飯中，沒時間聽她閒扯） : 「１個字O.5」　　　　　　　→　orz　老子我現在最大量的出版社工作少說0.3元/字 : 　　　　　　　　　　　　　　　　　　還日翻中哩 : 「太低了，不可能」 : 「不然你說多少」 : 「１個字３元」　「不可能」　「嗯，那好，再見囉」 : 以上是發生在今天晚上的不營養對話， : 老實說，感覺挺糟糕的。 : 找翻譯何必像是在菜市場買菜哩？　 : 感覺上從以前到現在，那家翻譯社就把精力放在跟翻譯討價還價似的。 : 另外一個例子是，本來翻一片一小時的影片（有字稿）１２００， : 然後她們找我翻兩個小時的特別編時，開價竟然是２２００， : 在我當場抗議之下才改成２４００… : 當然啦，這可以只是我個人不愉快的經驗而已， : 但不曉得大家對想要知道那家翻譯社的名字嗎？ : 超過十個人回推的話，我就po出翻譯社名字。 -- REJOICE! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.122.160