Re: [問題] 請問是否有更好的翻法?

看板translator (翻譯接案)作者TheRock時間19年前 (2005/10/17 00:15)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串4/4 (看更多)

※ 引述《GOOGOO (我要看粵語版的童夢奇緣)》之銘言： : 這是關於恐怖主義的資料 : *號部分是比較有問題的部分 : 想請各位高手幫我看看 : 不知各位是否有比較好的翻法 : 或者我根本把它的意思給弄錯了 : 謝謝!! : 原文:some terrorists are not interested in : being included within the political process, : but would rather eliminate the process altogether. : 翻譯:*恐怖份子對政治並不熱中，反而會不考慮政治這個地方的翻譯重心在於某些恐怖份子不但不參與政治，甚且認為政治運作的那一套制度應該被推翻、破壞。 : 原文：Terrorism used for DISCIPLINARY means was a new dynamic... : one that would become extremely important to other groups : in the future.The Russian revolution was ALSO NOTEWORTHY : BECAUSE OF ITS accessibility. Due to the invention of the : motion picture camera, others could "see" the action even though : they were thousands of miles away. It BECAME an event that could : be EXPERIENCED, TO A CERTAIN EXTENT, over and over again. : 翻譯：將恐怖主義作為懲戒方法是一種新動力，未來對其他團體變得極端重要的動力此處將 terrorism 翻成恐怖行動較好。意思是以採取恐怖行動的方式來懲罰他人。 : *俄國大革命會備受矚目也是因為它能廣為流傳 : 由於電影攝影機的發明，即使在數千哩外的人也能看到這些行動 : 在某種程度上它成為一種能讓人不斷體驗的事件之後的譯詞大致上正確，但是有些感覺沒有翻出來。其中關於俄國大革命的部分，作者的意思應該是：「雖然剛才談的是恐怖行動在未來對某些團體的重要性，但俄國大革命這個老歷史也值得一提，因為...」這件事之所以值得一提，是因為這件事情儘管發生在很久之前，但它所具有的特性 (利用當時最新技術提高資訊取得上的方便性) ，使它很適合用來引出作者之後就媒體角色所進行的探討。換句話說，作者有意將俄國大革命對媒體的運用當成恐怖主義運用媒體的首例。 : 原文：Media coverage is a powerful force multiplier. : As news organizations scramble to cover a terrorist incident : or operation, they inadvertently heighten, or multiply, : the impact of the event.Organized terrorist groups seek out : force multipliers because they help create the perception that : a group is larger and more powerful than it actually is. : This, in turn, can draw more sympathizers and recruits to : their cause.Other force multipliers Besides media saturation are.. : The use of technology or technological targets to give : the illusion of a high level of activity. Transnational support, : or support outside the group's home, gives the illusion of : the group being able to operate across borders. And, finally, : religious fanaticism. : 翻譯：媒體報導是強而有力的戰力倍增器 : 當新聞媒體爭相報導恐怖事件或行動 : 他們無意間就提高或倍增事件的影響力 : 有組織的恐怖份子團體會尋找戰力倍增器 : 因為它們有助於創造一種錯覺 : 就是一個團體比它實際上更大更強而有力 : 相對的,可吸收更多支持者及新成員參與他們的行動 : 其他的戰力倍增器 : 除媒體滲透外還包括... : *使用科技或科技標的 : *給人高度活躍的幻覺 : 跨國支持用「支援」可能會比較好。 : 或在團體的家鄉之外支持 : 給人集團能橫跨疆界運作的假象 : 最後一項 : 宗教狂熱參考參考 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.218.0.48 ※ 編輯: TheRock 來自: 61.218.0.48 (10/17 00:43)