Re: [問題] 請大家幫我看看~
看板translator (翻譯接案)作者Mapleseed (Simple Gifts)時間19年前 (2005/11/05 01:33)推噓0(0推 0噓 0→)留言0則, 0人參與討論串2/3 (看更多)
※ 引述《hpzs (飛越泰國象)》之銘言：
: 那可以防止當缺少主要零組件而無法運作時所造成的停工損失。
: it can prevent downtime loss when a key piece of welding
: equipment isn’t working.
: 這樣翻是對的嗎?
不管這是英翻中還是中翻英，都不對
: 因為是重要的報告要用的，而且又一堆專有名詞，希望有人能幫我解答
假設是英翻中（因為看起來中文文法錯誤，英文文法正確）
意思應該是
若焊接設備之關鍵元件故障，（它）可以防止停工損失。
我之所以把「它」打括號，是因為這是很虛弱的字眼，好的中文也不應該用。
不過因為你未提供上下文，因此暫且這樣處理。
我個人認為這個句子不應該單獨翻譯，而應該跟上下文的其他意思
連在一起翻譯，這樣會比較自然流暢。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.3.189
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 2 之 3 篇)：
translator 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
