Re: [問題] 稿費計算問題

看板translator (翻譯接案)作者balaqoo (Das macht nicht )時間20年前 (2005/12/01 22:36)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串3/4 (看更多)

您的經驗跟我好像我也是接過運動醫學的教科書小部份翻譯整個翻下來三千超過三十頁從頭到尾都是醫學單字脊椎可以剖開來教學了翻到最後跟你感覺差不多不過是因為被半推半就才接的接翻譯還是想清楚再接不然翻到中間真的快欲哭無淚先看過內容在確定通常當事人都會跟你說一句話 "這很簡單啦不會太難" 我接過的case主人通常都會跟你說這一句話很經典 -------------------------------------------------------- ps 我只是學生 ※ 引述《feller (=)》之銘言： : 我有一次去 Nova 買 MP3 隨身聽 : 買完回家發現網路上同機型的隨身聽便宜了一千多塊 : 我被當冤大頭真是生氣 : 不過有人跟我說我和老闆的交易是兩廂都開心 : 沒看見網路上的超低價就什麼事都沒有 : 我第一次接案是翻 80 頁原文教科書 : 也是一頁 100 翻得苦哈哈很後悔接案 : 不過要是當時的委託人願意多付點錢就不會找上我了 : 我認為這個價錢很不好做不做就看你個人 : 知道字數比較好判斷這個價錢如何 : ※ 引述《Nievesnow (你好就好)》之銘言： : 不想要冒犯不過還真巧... : : 請教各位大大 : : 我最近想接一個翻譯case : : 初步跟雇主談的結果 : : 內容是有關政治方面 : : 大約A4 10頁左右的文章 : : 因為我算是業餘到不能再業餘 : : 唯一的經驗只有之前接過一個幫忙翻譯課程大綱的case : : 又加上政治對我來說不是專業領域...怕會翻得不好 : : 想問各位如果我算他一頁100 : : 這個價錢合理嗎??會不會太高或是太低?? : : 麻煩大家給我意見...非常感謝^^ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.113.66.250