Re: [問題]一個句子麻煩一下大家
※ 引述《yongchou ()》之銘言：
: This type of therapy does not address the underlying progressive nature of
: the immunoreactive state.
: (1)這種治療沒辦法解決根本上逐漸升高的免疫激活現象
: (2).................. 免疫反應不斷升高的問題(nature=特性-->好像不好?)
: 不順,不順,不知 (1)好或(2)好
: 或有其他, 還請賜教
: 感恩一下, Merry X'mas Everyone
參考譯文：此種療法無法壓抑免疫反應一次比一次激烈的天性。
上面這段譯文跟本文的距離可能遠了點，不過我想應該可以反應出原文所要表達的意思。
我想原文在探討的，可能是治療過敏（或其他與免疫系統有關疾病）的各種療法吧？免疫
系統的反應的確會有越來越激烈的傾向，這也是為什麼許多過與免疫系統過激反應有關的
病症再發時的危險性會比初次發病要來得大的主要原因。
在這層認知之下，我們瞭解到免疫反應的天性（本質）是越變越激烈（progressive）的
那麼，接下來要解決的，就是要找出適合用來處理「天性」的動詞，天性應該不是被解決
的對象，天性比較適合的處理方式是「壓抑」，所以我在譯文中選擇壓抑這個動詞。
僅供參考。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.218.0.48
討論串 (同標題文章)
translator 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章