Re: [問題]一個句子麻煩一下大家
感謝兩位拔刀相助,
meirenyaw的部分較短, 我複製過來, 一起討論
"此種療法無法解決免疫反應持續升高的潛在問題。"
-----------------------------------------------
--> 這前後關鍵的調動一下, 真是驚醒夢中人, 謝謝啦
※ 引述《TheRock (我相信自己做得到 NＩ》之銘言：
: 參考譯文：此種療法無法壓抑免疫反應一次比一次激烈的天性。
: 上面這段譯文跟本文的距離可能遠了點，不過我想應該可以反應出原文所要表達的意思。
: 我想原文在探討的，可能是治療過敏（或其他與免疫系統有關疾病）的各種療法吧？免疫
: 系統的反應的確會有越來越激烈的傾向，這也是為什麼許多過與免疫系統過激反應有關的
: 病症再發時的危險性會比初次發病要來得大的主要原因。
: 在這層認知之下，我們瞭解到免疫反應的天性（本質）是越變越激烈（progressive）的
: 那麼，接下來要解決的，就是要找出適合用來處理「天性」的動詞，天性應該不是被解決
: 的對象，天性比較適合的處理方式是「壓抑」，所以我在譯文中選擇壓抑這個動詞。
-------------------------------------------------
--> 感謝這麼細微的剖析,學習不少邏輯推理,難怪會連法律文(很恐怖)也乖乖聽話
後來沒有採用meirenyaw說的"潛在"
還有TheRock 的"天性"
都只是因為上下文意需要的考量
---------該段譯文---------
以往乾眼症都以人工淚液治療，但是人工淚液不能解決乾眼症免疫反應持續升高的根本問題
(過節快樂, 前輩們)
--
---------------------------------------------------------------
推薦一個演講(at MIT) http://mitworld.mit.edu/play/264/
"The World is Flat"--- 趨勢, 幽默, 深思
後面Q & A 還有感人的問答 (也許台灣正需要naivete)
(或http://www.twocw.net/Global/oops/epaper/20051219.htm#a6 )
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.191.235
※ 編輯: yongchou 來自: 61.62.191.235 (12/24 20:13)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 4 之 4 篇)：
0
2
translator 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章