[問題] 請問幾個在翻譯上遇到的問題^^

看板translator (翻譯接案)作者sjade0102 (外公一定會好起來)時間20年前 (2006/01/31 22:16)推噓2(2推 0噓 3→)

留言5則, 2人參與討論串1/3 (看更多)

^^大家好因為最近在幫忙翻譯一篇有關某位歌手的文章有遇到幾個問題@@不知道大家都是怎麼解決的..請教一下~^^" 因為我手邊只有遠東實用英漢字典orz 問題一):如果遇到在字典查不到的單字,不知道大家都是如何解決的@@ 還有..不知哪一本字典比較好呢? 問題二):如果文章中有一.兩段比較不懂它在講什麼, 不知道大家到最後都是用什麻方法把它翻譯出來的呢?^^" 在我幫忙翻譯的一篇文章中,有一大段比較不知道怎麼翻, 麻煩各位厲害的前輩們幫我看看喔^_^感謝~~!! 文章中的某一段: Periodically backed by a bassist and her daughter Jessie on keyboards, ~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~ Smith(一位歌手的名字)and Kaye(一位吉它手的名字) rambled through a radiantly bedraggled set that included a sing-along version of Dylan's "Like a Rolling Stone" and a number of Smith's own classics. There were the acoustic "Beneath the Southern Cross"and "Wing" from 1996's ~~~~~~~~~~~~ "Gone Again." and the hypnotic "My Blakean Year" and"Gandhi" ~~~~~~~~~~~~ off last year's "Trampin." There was "Ghost Dance,""Seven Ways of Going ," ~~~~ ~~~~~~~~~ "Dancing Barefoot,""Rock N Roll Nigger"and the anthem"Pepole Have the Power," ~~~~~~~~~~~ penned by her late husband,Fred"Sonic"Smith. 請問這邊的 backed by要怎麼翻譯比較好阿?@@還有bassist的單字意思是?查不到說= = 還有文章中的set是翻譯成歌曲.曲目的意思嘛?sing-along要怎麼翻譯呢?@@ the acoustic,the hypnotic跟the anthem是不是分別指三種不同類型或曲風的歌曲呢? 還有有的地方用there were,有一個地方用there was@@不知道有什差別呢? 還有文章中的version是翻譯成譯本嘛?還有off在這邊的用法是? ^^"問題有點多@@功力還太淺>< 請教厲害的大家及前輩一下謝謝優!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.113.228.244