Re: [問題] 有關電子商務的翻譯問題，有幾個地方想 …

看板translator (翻譯接案)作者Birch (老婦人)時間19年前 (2006/05/22 18:57)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串2/2 (看更多)

這些都是統計的東西，不懂其實不好翻，建議你上google查詢有許多中文的研究論文在闡述其研究方法與研究結果時，會用到你問的這些名詞，看一下人家統計上都用什麼樣的中文在描述會比較清楚統計我雖然念的好幾年，但也只懂得概念，真的要翻成中文還是要請出google大神英文你應該是每個字都看得懂，湊在一起不知道什麼意思如果有類似的中文文章可以參考我想你應該很快就能夠看懂 ※ 引述《CoolBoy (看不見的透明)》之銘言： : 4. : significant at the 0.01 level : ↑↑↑↑↑-----------------問題--------------------------↑↑↑↑↑ : 這是不是統計學上講的 : 0.01的信賴區間??? 0.01，到達顯著水準 : composite reliability : 與 : cutoff score : 該怎麼翻比較好呢??? : 7. : The average variance extracted (AVE) can also be used : for evaluating discriminant validity : 平均變數也可以被用來評估有效性。 : ↑↑↑↑↑-----------------問題--------------------------↑↑↑↑↑ : 這樣翻OK嗎??? 潛在構念的平均變異抽取量(Average Variance Extracted，AVE)：A VE 是計算潛. 在變項之各測量變項對該潛在變項的平均解釋能力。若AVE 越高，表示該潛在變項. 有越高的信度以及收斂效度， Fornell ＆ Larcker（1981）建議AVE 值大於0.5 表具有.... (goole結果） : 8. : As shown in Table 2, in all cases the correlations : between each pair of constructs were lower than : the square root of the AVE for the relevant constructs. : 就如同表格2所顯示的，每一對結構之間的交互作用低於AVE的平方根。 : ↑↑↑↑↑-----------------問題--------------------------↑↑↑↑↑ : for the relevant constructs. : 該翻成什麼比較好??? : 9. : AVE: Average Variance Extracted : 這專有名詞該翻成什麼?? : 10. : These values should exceed the off-diagonal inter-construct correlations : for adequate discriminant validity. : 對角線的要素是AVE的平方根。 : ↑↑↑↑↑-----------------問題--------------------------↑↑↑↑↑ : 這句話也是完全不懂他的意思 : 煩請知道如何翻譯上列問題的高手幫忙一下 : 謝謝~~~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.174.164.153