Re: [心得] 二論關於翻譯及討論

看板translator (翻譯接案)作者luciferii (路西瓜)時間19年前 (2006/08/24 00:08)推噓8(8推 0噓 6→)

留言14則, 6人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《TonyDog (vivre simplement)》之銘言： : 一、翻譯的邏輯不一貫是不行的。臺灣的賓館文化基本上就是傳自日本(嚴格說亞洲都是) 如果您沒有經歷過賓館文化的時期，有空問問其他人版上對於賓館的討論建議您重爬一遍，看看都說了些什麼至於對你把Love Hotel一開始就搞錯成偷情旅館的事，還要再繼續討論嗎？ 1.了解臺灣人對賓館的想法 2.了解日本人對Love Hotel的想法 3.了解中國人對諸侯的概念 4.了解日本人對大名的理解 5.賓館的來源，Love Hotel的來源，諸侯的來源，大名的來源如果不想花心思去研究這些問題，你永遠也搞不懂哪些詞可以對翻哪些詞不行。 : 二、查字典、查專書、請教專家的基本功課沒做之前，不能說別人「隨便」。小名在江戶時代是小的大名嗎？不在江戶時代時是小的大名嗎？你翻再多的字典定義，也是永遠不會搞懂的。抱歉小學館日中辭書我有，可是日翻中時那是我絕對不會去翻的一本書就跟作中翻英時，我絕對不會去翻中國人編的中英字典一樣。那類辭典的程度跟 Dr. Eye 差不多。「大部分的字典裡都把「大名」翻譯為諸侯」？那我想小學館大辭泉、三省堂大辭林、新明解國語辭典、岩波書店廣辭苑、明鏡國語辭典應該都算您眼中少部分的辭典了，真抱歉我都買到特例的少數啊。至於在這些辭書裏所有內容，我懶得剪貼了，「大名諸侯」一詞的由來我也已經解釋過三遍。大名在江戶時代的表現和中國諸侯的比較，請勤修江戶時代的歷史。 : 三、翻譯之前，把你的稿子的內容看清楚。不要連題目都搞錯。大名就是大名，我沒見過哪本中文或英文史書或小說在寫到江戶之前時寫成大名江戶後就改寫成諸侯的大名不管使用哪個體制，概念都是大土地的領主。大名的詳細歷史，辭典上沒有，請勤修日本史。 : 四、譯者的專業與經歷有一定程度的重要性。繼續離主題而顧左右而言他？這麼想聽實話的話我就點明了。想知道你三番五次想告訴大家的你的經歷，可以對討論主題產生多少幫助嗎？我很殘酷地跟你說是0。拿獎學金還留學日本四年以上，本身卻對日本文化中的賓館和大名一無所知，老實講對留學能幫助翻譯的說法沒提供啥說服力。我不知道有哪一級的日語能力檢力有考到大名和賓館釋義？整個討論串都在討論對日本文化的探索，有哪一篇是對日語本身的理解有疑問？還是因為您一開始對辭典的語意理解有誤，想告訴我們您考到哪一級是不夠的？至於專業程度我得承認我沒考過日本近代史檢定和日本風俗史檢定，如果有地方可以考請告訴我。雖然沒拿過這種專業檢定，不過我想我對日本文化的理解程度，應該比看到大名和Love Hotel還得臨時翻辭典再到處找人問來猜意思的同學還多上那麼一些些。 ※ 編輯: luciferii 來自: 218.166.119.7 (08/24 00:55)