Re: [問題] 請問幾個專業字

看板translator (翻譯接案)作者JessieBaik (可不可以不勇敢)時間19年前 (2006/12/02 00:03)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串3/3 (看更多)

忘了說這是我接的某份論文的case 是中翻日的不過他有提供我中文跟英文 ※ 引述《abfahren (ethan)》之銘言： : ※ 引述《JessieBaik (可不可以不勇敢)》之銘言： : : 假齒水銀毒 mercury intoxication : 有的中文很怪異，比較像是日文的說法 : "假齒"？中文應該是"假牙"吧？ mercury intoxication-->汞(or 水銀)中毒這個中文跟英文感覺意思很不一樣所以可能要有相關知識背景的人才知道確切在指什麼東西吧@@ : : 癌前病變 carcinonium D60 : 這個也很怪，癌前病變-->precancerous lesion 可能比較好 : carcinoma-->上皮癌 : carcinonium倒是沒聽過噢噢對不起我波文疏忽掉了這是要翻成日文的文件英文跟中文都是他提供給我的我也覺得很詭異很多英文字好像不太對? 不過謝謝你提供正確的英文至少我又多一個可以查的管道orz : : 疤痕手術病 scar foci : scar foci (focus 之複數)-->疤痕(or 疤痕處) : : 腋下淋巴中 (有查到腋下淋巴好像是"腋窩りんぱ管"，不過查不到怎麼唸) : : 腋下淋巴上 : : 微量元素 : : 還有food allergy 我翻成"食物アレルギ一" : : 可是food sensitive我就不知道跟過敏有什麼差別了@@ 是食物不耐症嗎? : : (電子辭典看到這個字不過也不會唸orz) : : 有些英文字好像連字典裡也沒有 : : 就連中文我也有點不懂意思 >"< : : 請各位高手幫幫我囉謝謝^^" : 總之，這些中文/英文看起來都不像是台灣常用的醫學名詞啦… : 可否請原po說明出處 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.232.195.225