PTT職涯區 / translator (翻譯接案)

[問題] 請問這個怎麼翻比較好

看板translator (翻譯接案)作者aaaaalady (氣質)時間18年前 (2007/05/24 09:52)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/2 (看更多)

請問"傲氣逼人" 跟"以自傲為精神糧食" 這兩句要翻成英文要怎麼翻會比較有震撼番的比較好? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.62.105.204

推

05/27 12:58, , 1^F

05/27 12:58, 1^F

‣ 返回看板[ translator ] 工作

‣ 更多 aaaaalady 的文章

文章代碼(AID): #16LE_AQp (translator)

討論串 (同標題文章)

以下文章回應了本文：

0

2

Re: [問題] 請問這個怎麼翻比較好

18年前, 05/24

完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：

排序：最新先 | 最舊先 | 留言數

0

2

Re: [問題] 請問這個怎麼翻比較好

18年前, 05/24

1

1

[問題] 請問這個怎麼翻比較好

18年前, 05/24

在新視窗開啟完整討論串 (共2篇)

translator 近期熱門文章

1

1

[筆譯] 微急件_履歷中譯英

6月前, 07/14

1

1

[心得] 推薦譯者bbflisky

6月前, 07/11

3

7

[心得] 推薦JacobWu SOP潤稿翻譯

6月前, 06/30

2

15

[心得] 大推JacobWu留學文件翻譯

1年前, 01/23

2

2

1年前, 12/13

4

10

[潤稿] 大推JacobWu SOP潤稿

1年前, 11/28

1

1

[譯者]中英翻譯留學文件工作履歷常春藤畢業

1年前, 10/23

1

1

Re: [請益]消防工具 Halligan

1年前, 08/28

更多近期熱門文章 >>

PTT職涯區即時熱門文章

2

7

[新聞] 台玻股價連2天漲停　「1塊布大缺貨」玻

1小時前, 01/20

2

15

[新聞] 日本首相高市早苗宣布23日解散眾議院計

1小時前, 01/20

6

9

Re: [新聞] 力積電突發重訊澄清美光授權！強調

2小時前, 01/20

10

26

[新聞] 經部：台積不會變美積

2小時前, 01/20

3

10

[新聞] 無懼美100%關稅震威! 南亞科法說釋疑、

3小時前, 01/20

5

7

[新聞] 房價沒崩卻也不再漲？2025 Q3 信義房價則

3小時前, 01/20

4

5

[標的] 6722輝創-很掉漆的新上市股

5小時前, 01/20

17

29

Re: [新聞] 盧特尼克宣布可能對記憶體商課100%關

8小時前, 01/20

更多即時熱門文章 >>

‣ 返回看板[ translator ] 工作

‣ 更多 aaaaalady 的文章

文章代碼(AID): #16LE_AQp (translator)