Re: [問題] 三間翻譯社的地址一樣是...？已刪文

看板translator (翻譯接案)作者seraphmm (有殺冇賠)時間10年前 (2014/08/01 20:42)推噓7(7推 0噓 2→)

留言9則, 5人參與討論串4/4 (看更多)

: : 推 kage01:你要開公司找國外的比較好臺灣沒啥利潤難就難在業務端 07/30 17:37 : : → kage01:國外MLV很多也直接找freelancer不找公司合作的 07/30 17:38 : : → kage01:比如說專長處理某個領域之類的 07/30 17:45 談實務方面的經驗好了 https://www.youtube.com/watch?v=nis55b1hZbo

翻譯業其實跟配音業概況很像都是在重新演繹但經營跟業務面上卻不是品質越好生意越多而是割喉戰開價低生意才多台灣翻譯業的資方或經營方或發案方普遍對品質控管都不甚在意 (就我的經歷是這樣如果有字斟句酌又不太催產能的好案主還請介紹給小弟) 通常標準只有"好" "普" "差" 而"好" 就是70分及格沒有往上更高的90分"優" 通常因為趕DeadLine的關係沒辦法細細品味到做到了"優" 通常也只是譯者自己感到高興而不會獲得發案方的獎勵最致命的是 "優" 不會反應在行銷與銷售方面買一本書或一套影集看到裡面的Chinglish太重有機械翻的味道而因此拿去退錢或是砲翻出版社與翻譯社會獲得相應的回饋與致歉嗎? 我不確定有多少人試過但我想不會消費者一方的態度無法影響到供應商的意願也因此製程中會被削價或是忽視書都印了片都發了要等再版等於是再對獲益去割上一刀經營層面不會允許除非確定還有銷量另外正如周星馳需要石班瑜周杰倫需要方文山翻譯界欠缺的是個可以搭配原作者的明星氣質Sidekick 就小弟淺薄的見知大概有賴明珠朱學恆兩位是有自力推介作品給出版社成功且成名好的翻譯觀眾讀者會讚一聲"神翻譯" 如果能夠變成"某某某神翻譯" 那譯者才有累積名聲與獲得身價的機會只是在傳統出版業逐漸萎縮以及網路字幕漢化組的…要說猖獗也行要說蓬勃也好無償分享使得獲利無法持續下去在在都使與出版影視掛勾的翻譯業式微 : : 推 likewindboy:想成立翻譯公司，最好先找一個專業的領域，例如公證、 : : → likewindboy:網站/遊戲/APP中文化或是影片字幕，再慢慢拓展領域就我的經驗影集遊戲程式或APP等有大量字串且牽涉諸多領域的專案 (奇幻/歷史/科普/各地俚語/作者自創賣萌或懶有型潮語) 其實若真要論質論量針尖挑土似的認真做就算文壇巨擘也未必能夠勝任但是需要的其實也不是文壇巨擘而是"忠實讀者" 忠實讀者偏偏又不具備文壇巨擘般有名氣口碑等 "客觀條件的可信度" 就發案方的考量到最後還是變成將本求利越砍越低結果都變成交給翻譯社翻譯社再發下去給不知第幾手最後發給不知道第幾手的工讀生用Google翻譯到頭來都由負責專案的PM再看一遍術語叫做"二翻" 翻譯社有Google翻譯? 這是真的由本人親身經驗我當時負責的遊戲文檔翻譯社交回來卻被抓出了"本段文字由ＧＯＯＧＬＥ翻譯" 也不知道到底是工讀生心懷怨恨還是翻譯社的審查不嚴但都佐證這個轉包N手的陋規確實存在因為可以層層剝削各有各賺最後說說審稿好了有些CostDown成性的案主會把較有經驗的譯者轉為"審稿" 翻譯第一手就可以轉包出去給不知道收多低的而這樣等於是轉嫁了修改的工序與責任給審稿而更加忽視了對翻譯者的要求試想如果譯者有水準那審稿的案主通常也就比較輕鬆可是當譯者筆力不到卻要再花一層審稿的功夫案主才收回稿子結案那就表示案主沒有時間或是不敢要求譯者再修改了 : 書中說明了為何平台會是未來的趨勢，以及經營平台需要注意的眉角 -- 女的：人萌腿就短奶大加十斤聲嗲臉必圓目小靠眼鏡生得嬌滴滴常常公主病熱舞浪蝶多愛書都腐女援交沒真心炮友忘記你若是好正妹越洋哈屌去男的：兄貴專攪基錢多不送妳剽悍耍暴戾溫柔有宅氣軍警沙豬幫娘砲視覺系短髮汗臭薰長毛耍自閉健談全放屁學歷沒腰力型男幹鴨子其餘ＯＧＣ這年頭…看開點吧…沒有絕對滿分的伴侶…只有勉強滿意的自己！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.249.193.227 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.249.193.227 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1406896961.A.12A.html

推

medama

08/01 21:01, , 1^F

08/01 21:01, 1^F

推

kage01

08/01 23:53, , 2^F

08/01 23:53, 2^F

推

translating

08/02 00:13, , 3^F

08/02 00:13, 3^F