Re: [討論] 翻譯難道就只是在雞蛋裡面挑骨頭而已嗎?

看板translator (翻譯接案)作者silenthillwu (James)時間9年前 (2016/01/21 12:06)推噓0(0推 0噓 2→)

留言2則, 2人參與討論串2/2 (看更多)

顧客說：專案壓力無法退回稿件進行修改，組員工程師也全部跳下來滅火騙誰呀!!! 我姐有在科技廠工作過，誰都知道，現在景氣差，如果工程師被叫去做其他事情 (例如2008年金融風暴，科技廠裁撤保全，讓工程師去做保全的工作) 表示你們公司營運也有問題，好嗎?! 他媽的爛公司，只是修改幾個字就可以完全不用支付稿費!!! 就是有這樣的爛公司，難怪台灣的經濟會這麼差勁! 付不出來錢來，就不要叫別人幫你做事! ※ 引述《silenthillwu (James)》之銘言： : 本人最近接到一個案件，好巧不巧，案主是新竹科學園區的某家公司... : 不過是與血糖機有關的公司...福X生技 LOL : 很明顯，你們就只是拿外國人已經做好的軟體來做中文化的工作而已... : 目前科技業的景氣很差，這個大家都知道，但難道就因為這樣， : 你們就可以要求譯者翻完以後，隨便修改幾個字就不付稿費了嗎? : 或許我翻得沒有盡善盡美，但是你們修改稿件的方式，也只是把同義詞覆蓋掉... : 這種修改方式誰都會好嗎? 而且根本不需要幾分鐘的時間... : 顧客第七天才退稿，而且還拿我的稿子修改兩次以上，請問這樣合理嗎? : 卻說第七天退稿就可以完全不用付款? : 一開始，顧客說要「使用」我的東西進行改寫，最後又發出聲明說「不會使用」我的翻譯 : 我真的很想罵髒話，請問「查看」和「檢視」的意思真的有差嗎? : 要玩誰不會? 那我也訂1000台血糖機，第七天再一次退回，運費公司承擔， : 這樣你們開心了嗎? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.238.25.27 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1453349170.A.717.html