PTT職涯區 / translator (翻譯接案)

[譯者] lynna_中英_多領域論文/留學申請/藝術文學

看板translator (翻譯接案)作者 (給點陽光就燦爛)時間5年前 (2019/04/14 13:16), 編輯推噓2(2推 0噓 3→)
留言5則, 2人參與, 5年前最新討論串2/4 (看更多)
※ 引述《lynna (給點陽光就燦爛)》之銘言： [必]前次自介：2018/08 [必]工作身分：全職筆譯（全球頂尖美術館 MoMA 筆譯） [必]服務內容及費率：中英筆譯（1.8-2.75元/字）、一般/進階潤稿（1.5-3元/字） [必]擅長領域：論文，文學/藝術/哲學，理工/商，留學申請 [必]擅長類型：論文翻譯，學術潤稿，文藝/創作類，留學申請(可指導建議) [必]試　　譯：是，100字以內 [必]聯絡方式：站內信 or entrynumberone@gmail.com or LINE: xmm1101 or 0966168420 *最近一陣子因都在忙國外的案子 + 成立工作室，較少利用 ptt 平台 建議以 email/LINE 聯繫 [選]聯絡時間：24hr ────────────────────────────────────── [必]學　　歷：台大外文系 [必]翻譯經歷：大學時期：幫台大戲劇系教授做論文翻譯 在台灣期間：自接 case 多年，經驗豐富 在高級留學補習班教托福、留學申請文件、文法、學術寫作 旅美期間： 幫世界頂尖的美國紐約現代藝術館（MoMA）線上刊物做翻譯 另也幫歐洲知名美術館做書籍刊物翻譯 在美國補習班教授英文文法/寫作/申請大學（學生為美國高中生） 同時專攻學術/論文類翻譯，以及留學文件寫作/指導 論文及摘要類上百件，留學案協助亦接近百件 [選]工作經歷：作品請參考（中翻英） 翻譯前：http://post.at.moma.org/sources/12/publications/145 翻譯後：http://post.at.moma.org/sources/12/publications/146 粉絲頁請參考（有簡歷跟作品） https://www.facebook.com/elantranslations *** 論文跟留學文件範本，因牽涉到隱私，不方便公開分享 但是指導/潤稿節錄範本可來信索取 [選]語言證照：托福滿分 iBt 120（2012年12月受測） ────────────────────────────────────── [選]自我介紹：我在美國旅居多年，興趣是邏輯，文學哲學，電影藝術 但高中為自然組，指考數學滿分，全國數學競賽優勝，科展優勝 這些領域多方涉獵，故可翻譯範圍很廣 主要擅長三類： 1）學術/論文/摘要： 擅長文字掌握跟精準度，能協助寫出邏輯清晰、用字精確、高品質論文， 有非常多年論文的翻譯/潤稿工作經驗 翻譯上，除了文字品質高，也會視情況做出寫作建議（如分段、贅詞等） 讓論文變成英文後依然符合英文學術寫作方式，都會註解跟你分析推薦 潤稿上，可協助潤稿，成為符合學術口吻跟語言標準的好論文 進階潤稿更是除了追求語言正確，給出選字上、邏輯上、文句安排建議 透過潤稿過程協助你找出撰文本身不通順或可加強之處 以上都用 word 中註解、追蹤修訂的功能確保精確清楚 已發展出高效高品質潤稿模式，請來信索取細節說明～ 經驗豐富的領域：財金/商管、理工、文學、社會學、藝術/設計 2）留學申請/SOP/推薦信等： 先前多年從事家教與補習班工作，因此對於寫作更有心得 也對申請留學有經驗，幫助很多學生撰寫申請國外學校的文章 申請結果從 Northwestern 到 Columbia 法學院都有 近幾年也專攻留學申請，每年經手數十件 case 我會針對初稿給予建議，往復數次後成定稿，再行翻譯或潤稿 已發展出高效率高品質指導/潤稿模式，可來信索取流程細節說明 ***有關論文或學校申請文件的潤稿/給建議進行方式 因牽涉隱私不能公開作品，請來信索取囉，會給你範本 :) 3）文化藝術風格/雜誌刊物類： 因為喜歡自由工作，最後選擇全職做翻譯 目前幫紐約現代美術館（Museum of Modern Art）做藝術翻譯 為世界頂尖的美術館，在紐約與大都會博物館等齊名 此外也幫歐洲知名美術館與藝術家做書籍刊物，創作自述的翻譯 專長是：藝術/創作論述等文稿以中文寫作時常顯得難以翻譯， 因為在捕捉改念/意象/抽象想法，我在翻譯時能夠 盡可能保留這些意境，並傳達出原創者的想法。 我的彈性非常大，涉獵很廣也很聰明，需要的服務都可以討論！ [選]翻譯作品：翻譯後：http://post.at.moma.org/sources/12/publications/243 原中文：http://tinyurl.com/pj429ut *** 論文/留學文件因牽涉隱私，無法公開分享 但是部分文件之節錄版可以來信詢問索取 [選]個人網站：https://www.facebook.com/elantranslations/ [選]其他說明：這陣子忙於國外案件與成立個人工作室，未來有需求可協助開立收據 ────────────────────────────────────── ============ 擷取前文推薦推文 ============
推
10/15 16:25,
由於時間緊迫，臨時找了lynna，很有效率，配合度高，
10/15 16:25
→
10/15 16:26,
譯文也有一定的水準，推薦給大家。 :-)
10/15 16:26
推
10/15 23:04,
申請研究所有找過她 翻譯的很好 且效率很好 推薦！
10/15 23:04
推
10/17 12:11,
非常推薦Lina, 目前正在跟她合作中; 文筆相當之好!
10/17 12:11
→
10/17 12:13,
文字掌握度超強; 結案後我來寫篇推薦文好了! 真的大推!
10/17 12:13
推
12/30 14:20,
非常推薦Lina，我剛給她改SOP，她除了文筆好，也給我很具體
12/30 14:20
→
12/30 14:20,
的建議，讓文章內容精簡完整，值得推薦！
12/30 14:20
推
06/09 22:46,
推薦Lina! 翻譯的文筆非常通順且優美，排版也很清楚，
06/09 22:46
→
06/09 22:46,
交件速度非常快，而且重點是隨時都連絡的到人，非常好
06/09 22:46
→
06/09 22:46,
溝通，不需要擔心臨時有問題發生該怎麼辦！
06/09 22:46
推
07/13 10:03,
台大外文指考數學滿分...好猛啊...
07/13 10:03
推
07/13 14:46,
非常推薦Lynna!非常有效率、用字精準，譯文優美流暢，
07/13 14:46
→
07/13 14:51,
完全切中中文的原意！而且還有貼心的註解說明，超厲害的!
07/13 14:51
推
08/06 21:27,
熱心!回應快!非常優質的翻譯,下次有需要,一定再找她
08/06 21:27
推
08/15 00:58,
非常推薦Lina，交件非常快速、翻譯確實，並且親切好溝通
08/15 00:58
→
08/15 00:58,
。能感受到譯者看待案主文件的用心，因此第二份中翻英訪
08/15 00:58
→
08/15 00:58,
談逐字稿也請她協助。
08/15 00:58
推
10/13 17:26,
謝謝妳的幫忙，十分準時交件
10/13 17:26
推
04/25 00:48,
推薦Lina!效率高且用字精準,親切好溝通還幫我補充首位段!
04/25 00:48
推
08/29 01:39,
誠心推薦！提早交稿，內容完整備註也十分詳盡
08/29 01:39
→
08/29 01:43,
譯藝術領域的專有名詞也非常準確
08/29 01:43
推
09/09 20:26,
推lynna，很專業，速度很快，對於中英文語意表達的掌握度很
09/09 20:26
→
09/09 20:26,
高，下次還會找她！
09/09 20:26
-- 在我不知道如何是好的夏天／他說他走一走／就發現走到了海邊／突然／突然就 一切視而不見／除了一條藍色的線／沿著那條線／就一直走到／最悲憤裡面。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 116.241.1.84 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1555218978.A.217.html
推
04/14 13:27, 5年前 , 1F
推。
04/14 13:27, 1F
推
11/10 15:10, 5年前 , 2F
推推!!我是找Lina潤稿，是超緊急件，多虧Lina回覆即
11/10 15:10, 2F
→
11/10 15:11, 5年前 , 3F
時才順利完成。除了用字遣詞修改之外，也有段落式大
11/10 15:11, 3F
→
11/10 15:11, 5年前 , 4F
方向的修改補充，讓我原本略少的字數大大增加，真的
11/10 15:11, 4F
→
11/10 15:11, 5年前 , 5F
非常推薦! (代PO
11/10 15:11, 5F
‣ 更多 lynna 的文章
文章代碼(AID): #1Sii8Y8N (translator)
translator 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 lynna 的文章
文章代碼(AID): #1Sii8Y8N (translator)