Re: 聽長春藤廣播及使用英英字典的問題

看板Eng-Class (英文板)作者priv (邪惡松鼠)時間14年前 (2010/03/22 11:07)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 3人參與討論串5/7 (看更多)

字典該怎麼用，其實我覺得因人而異在不同的程度適用的字典可以不一樣大家多半是樂於分享自己的經驗不過每個人學習進度和方式不同不見得都一定可以100%套用但是電子字典、即時翻譯(如Dr. Eye) 還有純英漢字典，我也是很不建議使用的就算有例句也一樣(不過我覺得可以用朗文的雙解) 因為一般台灣人學英文，在到20k level單字以前依他的閱讀量，對單字的掌握度一定是不夠的這時候如果對單字的解釋又用中文很容易讓使用者把對中文的理解整個套用到英文單字上如果又沒有老師糾正，就會產生很大的誤解字典對英文學習者來說，其實是一個教材翻紙本字典的時候，前後類似字首的單字其實也是學習的好材料電子字典、英漢字典、即時翻譯這種東西不適合學習使用因為他們是工具性質，其實只適合輔助工作用英英字典在初使用的時候，的確容易遇到查單字結果解釋看不懂的狀況其實一般來說，英英字典的解釋都不會太難，一般只會用核心三、四千字可是因為過去台灣中學教育吸收的單字有偏差所以有時候吸收到一些比較難的文學單字，都背了幾千字可是很多對native speaker來說很常用的單字其實都沒吸收到這時候該怎麼辦？就是增加你學習的廣度如果長期只從一個管道吸收英文一定有盲點的語言這種東西，聽、說、讀、寫、深度、廣度一定是環環相扣，相輔相成，而且是沒有辦法一步登天的至於教材部份 Let's Talk in English適合中學生看，難度偏易可以當做入門來看，不過不要一直依賴它人還是要有一點壓力才會進步，像空中英語教室就很適合接在大家說英語後面翻譯的問題一開始要避免在腦中一直互譯語言的養成是要靠反射的，首先要吸收、練習、內化在大腦中形成一個英語的區域如果一直用中文的方法去思考，它的形成就會被打亂所謂翻譯的技巧在你英文夠好之後再來練也來得及對初學者來說，信、達、雅，達是最重要的所以最佳的翻譯方式並不是照字句逐步翻譯而是要設想在同一個情境下，中文怎麼講，英文又是該怎麼講所以你首先必須要先能融會英語的使用情境這和慣用法、文化都有關係，而不是像初學一樣合文法就好這要一步一步慢慢來除了字典之外，可以多讀一些純英文的讀物有助於培養英語的語感 -- 其實我滿推Longman Language Activator(詳細的同義寫作字典) 不過國內似乎沒什麼人用吧..太大本 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.23.102 ※ 編輯: priv 來自: 140.113.23.102 (03/22 11:19)