Re: [問題] 請問「我的悲哀」要怎樣翻成法文。
看板Francais (法語)作者tempsetautre (le temps et l'autre)時間19年前 (2005/12/03 23:48)推噓0(0推 0噓 1→)留言1則, 1人參與討論串4/5 (看更多)
我承認我的好奇心有點無聊，不過幫你查到了，
應該是法蘭文的Moja bieda，大概他寫得太草吧。
有興趣再用這辭自己查好了~~
因為會一點日文，從日本的網站上查來的。
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4276215250/250-2687769-1703432
這本書上的章節標題就有，我的悲傷~~
※ 引述《tarantella (愛爾登)》之銘言：
: 我之所以會這樣問，是因為我看過蕭邦的傳記，當他向第二任女友瑪麗亞求婚時卻遭方的
: 母親拒絕後，他沮喪地把以前和瑪麗亞通信的信件綁在一起，並在信上寫下「我的悲哀」
: 。
: 因該封信件的字體是手寫體，且又是經由照片拍攝，所以照的不是很清楚。不過根據我的
: 推論，他寫的法文應該是「Moja Liula」，只不過這句法文是否是對是錯，本人不是很瞭
: 解，因此才會想請教高手來解答。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.25.175
→
12/03 23:54, , 1F
12/03 23:54, 1F
討論串 (同標題文章)
Francais 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
