Re: 形容詞的前後置問題－joli的例子

看板Francais (法語)作者eglantine (etudiante a paris)時間18年前 (2006/03/26 08:44)推噓3(3推 0噓 1→)

留言4則, 3人參與討論串2/4 (看更多)

各位前輩討論了這麼多，最後卻在joli(e)這個形容詞置於名詞前面或後面出現了爭議。甚至出現了對版友人身攻擊的字彙，實在讓我很納悶，這有什麼好吵的呢？在法文文法裡面有很多的例外出現，我們在學法文的時候，常學一些「公式」，目的是為了要讓我們盡快進入法語的語法規則裡，而這些公式是不是就是那麼的百分之百完全沒有例外？當然不一定，而且也的確存在著可以討論的空間。所以我們沒辦法很果決地說，joli(e)這個形容詞「一定」不會出現在名詞後面。但是我可以接受T 大所說的，「joli(e)+N是常態」的說法。至於G 大提出，「為什麼是常態？」這個問題，其實看文法書中關於形容詞擺放位置的說明，就可以知道導致這樣是常態的種種原因，文法書裡的介紹已經很豐富也很詳細，我就不在此贅言。但在這裡補充提供一些客觀的數據讓大家做參考。我在A 大所提供的「權威字典」裡查了一下joli(e)這個形容詞，在這個字的解釋裡， joli(e) + N，這種前置的用法出現了85次。 N + joli(e)，這種後置的用法出現了4次，而其中三次是出現在不同的詩句中：第一次：...le berger joli... 第二次：...ses yeux jolis ... 第三次：...des fleurs jolies... 第四次：...elle etait avec une autre femme fort jolie. （第四次的這種後置用法我們似乎可以理解為一種強調的語氣。）所以，根據這89個例子的說明，我們是否可以接受joli(e)+N是一種常態用法呢？另外，我想提出：我們都是非以法語為母語的人，聞道有先後，術業有專攻。對於法文的學習上，大家交換心得與意見是非常好的，我們也可以從中釐清許多觀念。如果在你來我往的討論中出現了攻擊對方、嘲笑他人的用詞，似乎會阻礙了這樣良善的交流管道。希望大家從自身做起，一起來營造一個良好的法語交流環境。ok？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 82.123.213.22 ※ 編輯: eglantine 來自: 82.123.213.22 (03/26 10:19)