PTT職涯區 / HANGUKMAL (韓語板)

Re: [閒聊] 版聚心得 (聲韻學相關)

看板HANGUKMAL (韓語板)作者albyu (歡迎光臨韓國語板)時間15年前 (2009/04/17 00:05)推噓8(8推 0噓 4→)

留言12則, 8人參與討論串2/11 (看更多)

推

rickhsu

04/15 18:42,

04/15 18:42

推

sdfg246810

04/15 20:49,

04/15 20:49

板上有不少聲韻學的專家，不過小弟在這裡還是班門弄斧一下回答 rickhsu 大的問題，希望能讓一些板友略加了解我們在討論什麼 OK，假設我們現在回到一百年前的清代，那時還沒有注音符號這種東西你想要寫信告訴某個人「韓」這個漢字要怎麼唸，你會用什麼方法？你可能很快會想到一個辦法，就是「韓」的發音和「寒」字一樣或許你就會寫下：「韓，音同寒」這樣的東西，這種方法就叫作「直音法」直音法很有效又方便，不過有時似乎不那麼好用例如「汪」這個字你要怎麼辦呢？你如果去翻字典，ㄨㄤ這個音的漢字除了「汪」字之外，都是非常罕見的冷僻字「汪，音同尪」用冷僻字來標音，這樣反而讓人不知道怎麼唸了那要怎麼解決這個問題呢？難道注音符號沒發明前，古人都不需要注音嗎？難道古人都這麼厲害，隨便看到一個漢字就知道它的發音嗎？現在我們要把時光拉回到一千五百年前的魏晉南北朝的時代這個時代，佛教盛行，大量的梵文佛經傳到中土梵文一般人是看不懂的，因此需要把梵文翻譯成漢文才行，當時不少人投入梵漢翻譯梵文和漢字不同，梵文是拼音文字，在中土的學者們學習梵文之後，受到很大的啟發梵文把語音分成子音和母音，這在當時中土算是非常先進的概念因為漢字一字一音節架構，反而侷限了語音的分析，當時中國語音學是遠落後於印度的梵文的傳入為漢語的語音學帶來了巨大的衝擊，漢語的語音學從此有了爆發性的成長其中影響最大最重要的，就是「反切」這個漢字標音方法的出現反切基本上就是利用二個漢字來幫一個漢字標音我們以現代北京話發音來舉例，比方說，我想要幫「顧」這個字標音用反切的方法，我可以把「顧」用「古暮」二個漢字來標音第一個字「古」稱作「反切上字」，用來標示聲母第二個字「暮」稱作「反切下字」，用來標示韻母和聲調「古」唸ㄍㄨˇ，我們取它的聲母「ㄍ」「暮」唸ㄇㄨˋ，我們取它的韻母「ㄨ」以及它的聲調「ˋ」所以「顧」字的發音就是ㄍ + ㄨ + ˋ = ㄍㄨˋ 在聲韻學的術語上，我們會說「顧，古暮反」，就是表示「顧」用「古暮」二字來標音但是因為「反」這個字有造反的意思不太好，所以後來大都改說「顧，古暮切」怎麼？是不是還蠻聰明的？這樣就可以避掉冷僻字的問題了因為我們可以選常用的字拿來當反切上下字，就不會有看到字不會唸的窘境了所以現在知道上篇文章裡面的「古達切」「苦角切」是什麼東西了吧反切的使用相當悠久，《康熙字典》裡面的標音方法仍是直音法和反切法並用一直到民國之後，字典才漸漸開始用注音符號標音，逐步放棄反切法不過要注意的一點是，漢語的語音是隨著時代及地域的不同一直在演變的雖然反切法是用來注音，但是反切上下字的發音在不同的時代也是不同的古代韻書的反切標音，不見得現代仍可通用例如宋代的《廣韻》一書中說「界，古拜切」若你按照上面的方法試試看，你就會發現不大對勁了，與現在的北京話不合不過，你可以用台語的發音來作反切試試看，會發現台語是完全相合的雖然反切還是脫離不了漢字無法精確標音的弊病 (因反切上下字發音還是隨時代改變) 但是藉由當代流傳下來的韻書中大量的反切注音，與現代各種漢語及日韓語作比較我們仍然可以從中反推出當時的漢字發音是什麼，這就是聲韻學在研究的東西啦 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.166.74.187