Re: [閒聊] 版聚心得 (聲韻學相關)

看板HANGUKMAL (韓語板)作者wagor (宇宙大帝)時間15年前 (2009/04/26 04:53)推噓12(12推 0噓 64→)

留言76則, 6人參與討論串4/11 (看更多)

※ 引述《albyu (歡迎光臨韓國語板)》之銘言： : ※ 引述《leader81 (疾風)》之銘言： : : PS:講課時漏掉一個說明就是匣這個字的韓文漢字音發"kap" : : 和春秋時代的漢字音"grab"最接近都是g,k這系列聲母 : : 而台語客語粵語都是讀比較接近中古音的"hap"的h聲母 : : 所以聲韻學匣母字,溪母字的韓語漢字音相對保存了這組漢字上古聲母的影子 : 看到這裡我突然想到另一個剛好相反過來的例子 : 很多中古音的見母字和溪母字，在韓語裡面反而是讀曉母 : 例如「割」，廣韻是古達切，是見母字，但是韓語讀 hal : 「確」，廣韻是苦角切，是溪母字，但是韓語讀 hwak : 而且這二個字在上古音也不是讀類似匣母音 : 像有些字在《廣韻》裡面同時有見母和曉母或匣母的音，那還可以理解 : 像「解」字韓語讀 hae，但在《廣韻》中其有「加買」切和「胡買」切二種讀法 : 大概韓語是取胡買切曉母的那個 : 但是像「割」「確」「闊」這些字，就不知道韓語為何是讀曉母的 : 有人知道原因嗎？難道是語音規則過度推衍的關係？ : 如同 leader 大說的，我也覺得韓語對於學習《廣韻》中古音系有很大幫助 : 但是光靠韓語好像還是不行的，韻尾的部分我覺得對應程度還蠻高的 : 聲母的部分例外稍多一點，至於母音開合之類的幾乎找不到完整的通則可以對應 : 所以大概還是要多做廣韻作業，多比較多記，久了似乎就有一種 sense 了 XD ==== 上次談到類推(另一種說法就是,讀白字或誤讀),舉一些近世中文裡牙音相關的類推例子.其他語言中如有保留下中古音的,也順便附在其後: 莖(粵:hang,閩白讀hoaiN,越:hanh):戶耕切,誤讀為"經" 脛(粵:hing,越:hinh):胡定切,誤讀為"徑" 螢(日:kei,韓:hyong,越:huynh):戶扃切,誤讀為"瑩" 炯,迥(韓:hyeong,越:huynh):戶頂切,誤讀為"扃" 艦(韓:ham,越:ham):胡黤切,誤讀為"鑑".又粵閩音lam應是誤讀為"濫" 缸(韓:hang,越:hang):下江切,誤讀為"肛".相反地,韓語肛hang是誤讀為"缸"的本音謔(韓:hak,越:huoc):虛約切,誤讀為"虐".相反地,韓語虐hak是誤讀為"謔"的本音汞(韓:hong,粵:hung,越:hong):胡孔切,誤讀如"工" 懈(越:giai):古隘切,誤讀如"邂"."解"為聲符的字,韓語成批類推為hae,從匣母,而越南語成批類推為giai,從見母(但需注意gi-已顎化,係受近代漢語語音的影響). 苛(粵:ho,越:ha):寒歌切,誤讀為"珂" 詬:呼寇切,誤讀為"垢" 潰(越:hoi):胡對切,誤讀為"饋" 詼,恢(越:khoi):苦回切,誤讀為"灰" 穢(日:wai/e,韓:ye,粵:wai,越:ue):於廢切,誤讀為"翽" 閡(日:gai,韓:ae,越:ngai):五概切,誤讀為"核".此字誤讀為入聲,實在非常誇張,應是是相當近代的誤讀.理論上的正確讀音是"艾". 薈(日:wai,越:oai):烏外切,誤讀為"會" 岌(越:ngap):魚及切,誤讀為"及" 洽(韓:heup,越:hop):侯夾切,誤讀如"恰" 襁:居兩切,誤讀為"強" 嵇(韓hye):胡雞切,誤讀為"稽" 迄(韓heul,越:hat):許訖切,誤讀如"乞".又粵語ngat係誤讀為"屹" 訖(粵:kat,越:cat):居迄切,誤讀如"乞".韓語屹,迄,訖,仡,吃皆唸heul乃是成批類推. 偕(粵:kaai):古諧切,誤讀為"諧".上次看電視說現在小學生都要把馬偕醫院唸成馬"諧" 醫院,其實也是多此一舉.另一個是說"乾燥"唸ㄗㄠˋ,"肉燥"唸ㄙㄠˋ,也是多此一舉,因為此字韻書僅有蘇到切一音,唸ㄗㄠˋ是"躁"的類推. 係(韓:gye):古詣切,誤讀為"系".韓語系,係,繫同音gye係類推. 梟(越:kieu):古堯切,誤讀為"鴞" 驍(越:kieu):古堯切,誤讀如"曉" 溪(韓:gye,粵:k'ai,閩:khoe,越:khe):苦奚切,誤讀為"奚" 墟(越:khu):去魚切,誤讀為"虛" 柯(閩白讀:koa):古俄切,誤讀如"可" "壞"字比較特殊,韻書謂有二音,古壞切,毁也,胡怪切,自毁也.但現在各語言並沒有做這樣的區分,大部分語言採後者(匣母),只有韓語採goe(見母). 以下例子不太清楚聲母變化的理由. 況(韓:hwang,粵:fong,越:huong):許訪切丸(日:gan,韓:hwan,越:hoan):胡官切.此字疑似受"圓"影響而變為零聲母.丸圓二字上古音均推測為匣母(圓:喻三歸匣),可能是同源詞. 完(日:kan,越:hoan):胡官切,同上. 隙(韓:geuk,越:khich):綺戟切鉛(日:en,韓:yeon,粵:yun,閩:ien,越:duyen):與專切. 這裡應注意越語的d在南圻讀如y.越南語可能是唯一保留喻母三四等區分的語言,因此有,友(喻三)=huu,遊,酉(喻四)=du.在這個例子中看起來似乎完全再現了所謂"喻三歸匣,喻四歸定".但需注意到越語有二種d,對應喻四的 d現今只有y/z二種讀音,和一般想像的d發音相去甚遠.為何用d來代表,據猜測可能17世紀羅馬字創製當時,這是一個類似d的顎化音. 以下幾組見母字成批讀為溪母(ㄎ): 括(但口語音kua.越:quat),适,栝...:古活切會(越:coi),儈,獪,膾,檜...:古外切愧(越:quy),媿:俱位切昆(越:con),崑,焜,鯤:古渾切礦(越白讀:quang):古猛切再提供幾個常見誤讀例: 捐(日en,韓yeon):與專切,誤讀為"涓" 娟(韓:yeon):於緣切,誤讀為"涓" 彗(日:sui,越:tue):祥歲切,誤讀為"慧" 棲(韓:seo,越:te):先稽切,誤讀為"妻" 以下是聲母鼻音化: 秘,泌(日:hi,韓:bi,粵:pei,閩:pi,越:bi):兵媚切鳥(日:chou,韓:jo,閩白讀:chiau,越:dieu):都了切.此字便是屌的本字. 仔細看看上面舉的例子,你會發現越南語保留中古音的程度非常驚人(實際上越語還另有一大批白讀字保留更古的特色,包括古無輕脣音等).閩南語文讀在這方面並沒保留下什麼中古音. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.74.62.35

推

sdfg246810

04/26 06:27, , 1^F

04/26 06:27, 1^F

→

sdfg246810

04/26 06:28, , 2^F

04/26 06:28, 2^F

→

sdfg246810

04/26 06:29, , 3^F

04/26 06:29, 3^F