Re: [閒聊] 版聚心得 (聲韻學相關)

看板HANGUKMAL (韓語板)作者albyu (歡迎光臨韓國語板)時間15年前 (2009/04/18 01:57)推噓29(29推 0噓 86→)

留言115則, 7人參與討論串3/11 (看更多)

推

04/17 00:32,

04/17 00:32

本篇又是不負責之聲韻學粗淺說明手冊 XD 上次我們學到了反切，它是在注音符號還沒發明前最廣為使用的漢字標音方法現在再回到字典的問題，你是怎麼查字典的呢？如果你看到一個漢字，不知道怎麼唸，你應該會從部首、筆畫之類的索引開始查起那如果你知道音怎麼唸，但是不知道怎麼寫要如何查呢？相信台灣大多數人應該是查注音符號索引吧索引都按ㄅㄆㄇㄈ順序排列，很容易就可以查到發音所對應到的漢字了好，但是古代並沒有注音符號啊！？這時你可能會想到反切，對不？嗯嗯，那我用反切上字拿來當作像注音符號那樣的索引行嗎？不過這似乎有個問題，比方說吧，以現代北京話為例「東」這個字我可以寫成「德工切」，也可以寫成「大空切」「篤中切」之類的那麼，ㄉ這個聲母，到底是要取「德」當索引，還是「大、篤、定…」等字當索引呢？ (當然真正韻書裡面的反切上下字並非隨便亂選的，有其潛在的規則有個東西叫作繫聯法，就是專門用來分析反切上下字的方法) 難道古人沒有想到這個問題嗎？莫非古人沒有這種查字的索引？這時候我們又要回到梵文了，梵文曾經使用過很多不同的字體來書寫影響比較大的是一種叫作「悉曇」(Siddham) 體的字母梵文字母是一種「母音附標文字」，意思就是它的字母只有子音字母而子音字母固定帶一個預設的母音 a ，如果要表示其它的母音，例如 i 或 e 等就要在子音字母的前後加上不同的符號來表示 (這種母音符號在梵語叫摩多) 以這樣的字母特性，讓中土的聲韻學家們有了另一個新的啟發梵文是用子音字母來排序的，那麼，漢字是不是也能用子音字母來排序呢？因此，一種叫作「韻圖」的書籍出現了韻圖長什麼樣子呢？看過日文假名「五十音」嗎，五十音表就是依韻圖的原理設計的五十音表的縱行稱作「行」，用來表示聲母例如 ka 行表示那一縱行的假名聲母都是 k，而 sa 行則表示該縱行的聲母都是 s 五十音表的橫列稱作「段」，用來表示韻母例如 a 段表示該一橫列的假名韻母都是 a，而 e 段則表示該橫列的韻母都是 e 透過這樣子的矩陣排列，我們就很方便地能夠確定每一個假名的發音了漢字的韻圖也是一樣的，縱行表示聲母，橫列表示韻母，不過當然比五十音複雜多了透過行和列的組合，我們就一樣能很快地檢索出漢字的發音五十音的「行」都是取該行的最上面的假名當作行名那漢字韻圖的聲母的行名是什麼呢？終於要講到今天的重點了 XD 這就是鼎鼎大名的「三十六字母」！在中古後期 (宋代) 的語音裡面，聲母透過分析共有三十六個我們把這三十六個聲母，分別用三十六個漢字來代表，這三十六個漢字就是所謂的字母例如：聲母 p 就用「幫」字代表，聲母 t 就用「端」字代表，聲母 s 用「心」字代表我們說「幫母字」，意思就是指發音的聲母是 p 的漢字，如「拜、背、奔」等見母代表聲母 k，溪母代表聲母 kh，曉母則代表聲母 h，現在了解了吧你用台語讀看看「見、溪、曉」三個字的聲母分別是什麼就知道囉 (這裡請不要用北京話來讀，這三個字在北京話完全對不上，而台語比較接近中古音) 三十六個字母實際上是有順序的，發聲方法相近的會放在一起除非你是考試要考，不然順序你現在可以不用管沒關係專門研究韻圖的學問，叫作「等韻學」，是聲韻學的一個重要分支韻圖還能夠告訴我們很多事情，不過我們今天先講到這裡就好了嗯，整篇文章跟韓語完全無關 XD 那我來和韓語扯上一點邊好了世宗大王當年創製韓文時，有一部分可說是受到韻圖及三十六字母的影響世宗大王當年的創製的韓文字母是比現在多了好多個上星期板聚中有人提到韓語中沒有 f 和 v 聲母的問題其實韓文在設計上是有唇齒音的字母的，因為漢語有這種音位的對立想知道三十六字母與韓文字母的對應嗎？ http://cobra.ee.ntu.edu.tw/~mainlander/hangukmal/eonmun36.pdf 其實這是從中文維基百科抄來的，不過一般人不見得會有安裝古韓文字型可能會看不到古韓文字母，所以我把字型內嵌在 PDF 檔案內方便大家觀看其實聲韻學沒有一般人想像的那麼枯燥可怕啦什麼見母、曉母的賣弄玄虛，其實說穿了就是 k 和 h 嘛如果搭配西方的音韻學和歷史語言學的概念來理解，聲韻學是一門很有趣的學科喔 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.166.83.245 ※ 編輯: albyu 來自: 118.166.83.245 (04/18 01:58)

推

CafeMilk

04/18 02:12, , 1^F

04/18 02:12, 1^F

→

CafeMilk

04/18 02:13, , 2^F

04/18 02:13, 2^F

→

CafeMilk

04/18 02:13, , 3^F

04/18 02:13, 3^F