[翻譯] 今日 Yahoo!Japan

看板NIHONGO (日語板)作者bc13 (大腦)時間16年前 (2008/11/19 00:23)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 2人參與討論串5/10 (看更多)

台湾版の定額給付金？！景気刺激に「消費券」１人１万円 2008年11月18日22時58分朝日新聞為了刺激消費所發行的「國民消費券」將成為臺灣版的定額給付嗎?! 11月18日22時58分發布朝日新聞　【台北＝野嶋剛】台湾の劉兆玄（リウ・チャオシュワン）行政院長（首相）は１８日、景気刺激策として、年齢を問わず住民１人につき３６００台湾ドル（約１万円）の「消費券」を発行すると発表した。「来年の旧正月前をメド」（劉氏）に発行する考えという。【記者野嶋剛台北報導】臺灣的行政院長劉兆玄(職位等同日本首相)十八日公佈, 將發行不限年齡, 每位國民可領面額新台幣三千六百元(折合日幣約一萬円)的「國民消費券」, 並希望以此達到刺激消費, 活絡經濟的目的. 至於時間, 據說目標是在明年的舊曆新年前會發放. 日本のかつての地域振興券と同種のもので、８２９億台湾ドルの特別予算を組み、域内生産（ＧＤＰ）で０・６４％の経済効果を期待する。金融危機の影響は台湾でも深刻で、支持率の低迷が続く馬英九（マー・インチウ）政権は消費券で人気回復を狙う考えのようだ。為了發行和日本之前曾經發行過的地域振興券幾乎是同種內容的「國民消費券」, 預計編列近新台幣八百二十九億的特別預算, 發放後預期可以將ＧＤＰ往上提升零點六四個百分點. 在深受金融危機的影響下, 臺灣的馬英九政權似乎也想利用發放消費券這個機會, 不只活絡經濟, 也活絡其目前低迷的支持度. -- ＼ ◆ ∕＼ ∕ 〉 ∕ ╭—╮ ∕ ╭╮ ∕ ∠ ∕╱ ╴╴∕ ∕ ∕ ∕ ﹎∕＼﹎〉∕ ∕﹎∕ ∕ ∕ ∕﹎﹎大腦 bc13@ptt.cc = benten@bs2.to -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.169.80.176