[翻譯] 今日 Yahoo!Japan

看板NIHONGO (日語板)作者bc13 (大腦)時間16年前 (2008/11/12 11:42)推噓13(13推 0噓 10→)

留言23則, 11人參與討論串1/10 (看更多)

一早來看到台灣又上國際版面了看了一兩篇篇幅不算長的日文報導, 跟大家分享陳水扁前総統を逮捕、機密費不正流用疑惑などで 11月12日9時15分配信読売新聞陳水扁前總統由於不當使用機密費嫌疑遭到羈押 11月12日9時15分發佈讀賣新聞【台北支局】台湾のメディアによると、台北地方裁判所は１２日朝、総統府機密費の不正流用疑惑などに絡み、最高検が請求していた陳水扁前総統の逮捕を認める決定を下した。【台北分部訊】根據台灣媒體指出, 台北地方法院在十二日晨間裁定最高檢察署以不當使用總統機密費的嫌疑請求羈押獲准. 　これを受けて最高検は陳氏を逮捕した。台湾の総統経験者が逮捕されるのは初めて。根據上述裁定, 最高檢察署將陳羈押. 此為台灣卸任總統遭到羈押的首例. ＜台湾＞陳前総統を逮捕　資金洗浄関与の疑い 11月12日10時48分配信毎日新聞 <台灣>陳前總統由於洗錢嫌疑遭到羈押 11月12日10時48分發佈每日新聞【台北・庄司哲也】台湾最高検は１２日朝、総統在任中に総統府の公金横領やマネーロンダリング（資金洗浄）などに関与した疑いで陳水扁前総統（５７）を逮捕した。台北地裁が身柄拘束されていた陳前総統の逮捕、拘置を認める決定を下した。台湾の総統経験者の逮捕は初めて。【記者庄司哲也台北報導】台灣最高檢察署在十二日晨間, 以陳水扁(57)任職總統期間盜用公款及洗錢嫌疑將其羈押. 做出此裁定的是台北地方法院. 此為台灣卸任總統被羈押的第一人. 陳前総統は弁護士を通じ「検察は先入観を持っており、政治的な迫害だ」と抗議する声明を発表した。陳前總統透過律師發表「司法不公, 政治迫害」的抗議聲明. 陳前総統は、総統在任中の０６年１１月に呉淑珍夫人が総統府の公金を流用したとして起訴された事件で、主導的な役割を果たしたと指摘されていた。８月には、９４年の台北市長選や００年の総統選など過去４回の選挙費用を違法に申告し、余った巨額の選挙資金を海外の口座に所持していることが発覚。検察当局は、マネーロンダリング（資金洗浄）の疑いもあるとみて、捜査していた。陳前總統被認為在零六年十一月任職總統期間, 於夫人吳淑珍以盜用總統府公款嫌疑被起訴事件中, 扮演主導整起事件的角色. 而在同年八月被踢爆, 利用國外的秘密帳戶對其九四年的台北市長選舉, 和兩千年總統大選等過去四次選戰中的選舉經費結餘款, 進行洗錢, 檢察機關也以此開始進行調查. 　陳前総統は００年の総統選で当選。台湾初の政権交代を実現させたことで台湾民主化の象徴的存在とされ、０４年に再選された。任期を満了し、５月の馬英九政権の発足で退任していた。陳前總統在兩千年的總統選舉中獲勝, 藉由台灣史上第一次的政權移轉, 被視為是台灣民主化的象徵, 並在零四年的總統大選中獲得連任. 直至今年五月由於馬英九政權上台才屆滿下台. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.64.49.5 ※ 編輯: bc13 來自: 203.64.49.5 (11/12 11:41) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.64.49.5 ※ 編輯: bc13 來自: 203.64.49.5 (11/12 11:45) ※ 編輯: bc13 來自: 203.64.49.5 (11/12 11:46)

推

deatherpot

11/12 11:54, , 1^F

11/12 11:54, 1^F

推

osuki

11/12 11:54, , 2^F

11/12 11:54, 2^F

→

bc13

11/12 11:55, , 3^F

11/12 11:55, 3^F