[翻譯] 今日 Yahoo!Japan

看板NIHONGO (日語板)作者bc13 (大腦)時間16年前 (2008/12/04 23:00)推噓3(3推 0噓 5→)

留言8則, 5人參與討論串9/10 (看更多)

ＳＭＡＰ乗った全日空機、搭乗数間違え４８分遅れ…新千歳 12月4日21時33分配信読売新聞 http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20081204-00000063-yom-soci 在新千歲ＳＭＡＰ搭乘的全日空班機，由於登機人數有出入而延遲了四十八分起飛讀賣新聞　12月4日21點33分發佈　北海道・新千歳空港で４日午後０時半頃、定刻で出発した全日空の羽田行き６２便（ボーイング７７７－３００型機、乗客５０２人）が誘導路を走り始めた後、搭乗手続き済みの乗客２人を乗せずに出発した可能性があるとして引き返すトラブルがあった。　四日中午十二點半左右，在北海道新千歲機場準時起飛的全日空往羽田的第６２航班（波音７７７－３００號、當時載客５０２人）在跑道上開動後以「可能還有旅客沒上機」為由，出現了折回的事件。　この便には、ＳＭＡＰのメンバーを含む１５人が団体で搭乗しており、混乱を防ぐため一般客とは別に搭乗手続きを行った。その際、団体側が１７人分の搭乗券を持っていたため、旅客係員が実際の搭乗者より２人多い１７人と手動で登録。その後、団体の人数を数えていないことに気付いて機内に連絡し、引き返すことになったという。　此班機上當時有含ＳＭＡＰ成員在內的十五人團體搭乘，據報為了防止事端，機場採取不同於一般乘客的特別待遇讓此團體登機；登機時團體提出總數十七人的機票，工作人員便以人工的方式將原來的十五名改成十七名。之後，團體向機組員表示其發現人數不對，機組員才將已經起跑的飛機折回。　この影響で同便は、定刻の４８分遅れで出発した。同社によると、搭乗人数があわない場合は保安上の理由もあって引き返すことになっているという。　因為這事件使此航班比預定時間還晚了４８分鐘才起飛。按照全日空的說法，會將已經起跑的飛機折回，是因為人數不合而可能影響飛航安全。 -- ▄▅▄ ▂▂ ▄▄ ▂▂ ▊███▊█▉ ██▎ ▏█ http://www.flickr.com/photos/bo_nian/ ▊█▊ ▊█▉ ▏█▏ ▃▃▃▃▂▃ ████▊█▉ ██▎▄███▆ ▏█▏▄█▅████ ＴＭ ▋█▊▇▊█▉ ██▎▏█▍◥▂▂▏█◣█▍ ███▄你今天 flickr 了嗎？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.64.49.5