Re: [心得] 英文沒學好想學日文→本末倒置

看板NIHONGO (日語板)作者vbangus (電機小胖翔)時間14年前 (2010/06/01 02:44)推噓9(9推 0噓 17→)

留言26則, 14人參與討論串9/13 (看更多)

※ 引述《secretlegk (實娶後榜定)》之銘言： : ※ 引述《vbangus (電機小胖翔)》之銘言： : : 在日語班上，某位高中生與老師的對話很經典，大家看看一下： : : 老師：你高中生不好好準備指考來學日文幹麻？為什麼要學日文？ : : 學生：因為....因為英文學不好，所以學日文。 : : 老師：那萬一你日文又學不好怎麼辦？ : : 全班：哈哈 : : -----------------------對話結束分隔線---------------------- : 我對外都是這樣宣稱的 : 英文不好，改學其他語言是有這麼不能理解嗎 : 大家英文都很好，只有你不行 -> 條件輸人一截 : 大家英文很好，你日文比別人好 -> 叫做各有優勢 : 如果英文學不好可以推論到日文學不好 : 那日文學好的英文就一定都很強摟? : 邏輯根本狗屁不通這個邏輯就如同以前我高中時同學對我所說的：唉，你國文都不及格被當了，誰相信你英文指考可以拿80分以上？(就算是有辦法拿) 同樣的邏輯也被我家人套用來討論現今高中生講的這一段話，如是而已。 : : 以下是我的看法： : : 1.日文最難(但非世界上最難)，英文最簡單(不然怎麼會變世界語言)。 : 因為美國是強國，所以才會是世界語言強國也是原因之一啦，不過一個國家的語言要變成世界語言，難道只有"國力強"就好嗎？語言的簡單化也應該是被列入考慮的吧？ : 跟簡不簡單絕對沒有必然關係 : 退一萬步來說 : 就算全世界99.99999%人都同意英文最簡單 : 只要我自己學起來就是日文比較簡單 : 那你憑甚麼要求我應該先學好英文 : 我個人認為英文難到靠北 : 字寫出來還不一定會念 : 單字背了又忘忘了又背 : 聽力老是積哩瓜拉就過去 : 完全聽不懂在講什麼鬼 : : 也因為這樣，美國人講話都很直，因為英文沒有敬體，頂多就please，加在每個 : : 原形動詞之前都通用。可是日文每個單字都有自己的美化型敬體。例如： : : 買います　帰ります : : 誠如上述所解說，我的意思是，語言的結構與語法造就了該國人的講話的委婉度。 : : 2.既然英文是世界上公認最簡單的語言，為什麼英文學不好要去學比中文難的語言？ : : (這我查證過，是真的，加上自己從小到大學英文的感覺) : 請提出有效證據不然我會當做你自我感覺良好中文我從小學開始學，英文從小二開始吧，但印象深刻到國一上學期第一次月考只拿60幾分的樣子，到高中還被當過一次，英文段考倒是每次有保持最少80分以上吧，兩個語言花的時間都一樣，且中文花的時間較多，因為從小一開始學。因此這樣我才認定英文是最簡單的，至於日文，我只能說介於中英之間且比較靠近英文那邊的吧。(這不知道是不是有效的自身之外部證據) : : 在文化方面我可不覺得日本文化跟台灣文化很像。(也跟中國文化不像了) : 所以美國文化就跟台灣文化就很像? 我沒講這一句喔，美國文化跟台灣文化，一個是講英文，一個是講中文，天差地遠，怎麼可能文化會像。(請不要自行延伸，謝謝！) : : 在這裡不想戰兩岸。我的意思是，文化有差別，且日本文化大家也知道，很重禮儀， : : 對"目上"講話或是在商場上都得幾乎每講幾句就90度敬禮一次， : : 這跟台灣的文化差很多，頂多就點點頭，也很少握手，但日本是一定不握手的。 : 又是一段不知道再扯什麼的東西 : 外國人膚色跟我們不一樣 : 然後都吃漢堡、薯條等高熱量食物，不是吃米飯 : 成年以後就要搬出家去住 : 性觀念很開放 : 按照你的邏輯我也終於了解為什麼我英文老是學不好了 1.我沒看過日本人握手，且知道在路上只要是某個人無緣無故突然90度敬禮的那種，一定是日本人。(日文老師表示) 2.學該國語言不就是在學習該國的文化嗎？有一些語言慣用語的用法不是也剛好可以反射出該國文化的嗎？ : : 誠如上所述，我的意思是，既然文化不同，也就不可能英文學不好然後日文就容易 : : 上手的。(當然日文漢字方面比較容易上手，不過也"只是"而已。) : 再怎樣日本文化跟台灣的差異絕對不會大於美國 : 我完全不懂說這段的意思在哪邊 : 我只問一句你真的有實際學過日文嗎? 有阿，我現在正在學，且學到現在的感想是日本是很重禮儀以及文化上很嚴謹的一個國家。光是「謝謝」就很多種講法。 : 整篇文章都像是你自己的感想文 : 最後讓我放個大絕吧 : 因為你沒有愛所以看不見 : 既使文化不同又如何 : 對日文有愛的人自然會願意花時間去了解對方的文化 : 我學習日文是因為我喜歡日本的動畫、小說、遊戲 : 當我越來越能夠理解日文句子想表達的東西 : 心裡浮現的是學習英文從來未有的一種感動 : 所以我願意花比學英文更多的心力去學習日文 : 就是這麼簡單的一件事 : : --------------話題結束分隔線-------------------- : : 以上，希望大家能夠討論一下，因為這種現象越來越奇怪， : : 應該再加前面的，變成：中文學不好所以學英文，英文學不好所以學日文。 : 想發這種文章也真的是很奇怪 : 來討戰的意味大於討論吧最後一句絕對不是我的意思，我個人還是比較主張英文先學好再學日文。那一句只是我覺得現在的人的奇怪想法。(還是我想法太保守？) P.S. 像逛百貨公司時，有一個媽媽跟一個小孩，黃皮膚(就是台灣人) 我一個同學聽到就跟我說：現在人很奇怪，小孩中文都還沒學，媽媽就跟他用英文對話，真的是很欠X。 : 真正的語文強者都是精通N國語言的這句我同意。 : 只有精通英文也不能代表什麼這句我也不能同意你更多了，不然我怎麼會有學日文的念頭？ : 而我這種平凡人只想把時間花在自己真正有愛的事物上 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.165.2.172

→

vbangus

06/01 02:46, , 1^F

06/01 02:46, 1^F

→

vbangus

06/01 02:47, , 2^F

06/01 02:47, 2^F

推

bjzx5

06/01 03:15, , 3^F

06/01 03:15, 3^F