Re: [心得] 英文沒學好想學日文→本末倒置

看板NIHONGO (日語板)作者vicke (翎)時間14年前 (2010/06/01 08:58)推噓6(6推 0噓 4→)

留言10則, 6人參與討論串11/13 (看更多)

※ 引述《vbangus (電機小胖翔)》之銘言： : 這個邏輯就如同以前我高中時同學對我所說的： : 唉，你國文都不及格被當了，誰相信你英文指考可以拿80分以上？(就算是有辦法拿) : 同樣的邏輯也被我家人套用來討論現今高中生講的這一段話，如是而已。國文不及格，誰相信可以英文指考80以上這句話其實主要是說「母語都學不好了，還學外語？」吧個人也覺得母語學不好的話，很難學好外語（ABC那種是把外語當母語，中文反而是外語） : 強國也是原因之一啦，不過一個國家的語言要變成世界語言， : 難道只有"國力強"就好嗎？語言的簡單化也應該是被列入考慮的吧？為什麼？影響事情的往往就是權力啊 : : 請提出有效證據不然我會當做你自我感覺良好 : 中文我從小學開始學，英文從小二開始吧， : 但印象深刻到國一上學期第一次月考只拿60幾分的樣子，到高中還被當過一次， : 英文段考倒是每次有保持最少80分以上吧， : 兩個語言花的時間都一樣，且中文花的時間較多，因為從小一開始學。 : 因此這樣我才認定英文是最簡單的，至於日文，我只能說介於中英之間且 : 比較靠近英文那邊的吧。(這不知道是不是有效的自身之外部證據) 基本上這還是你自身的經驗怎麼會算是「自身之外部證據」？遑論說有沒有效了（我從小到大國文沒考過低於90，這樣就可以推翻你的說法了？）很多人都覺得學校裡英文考得比國文好就是英文比國文好其實才不是這樣現在的人國文水準越來越下降沒錯啦可是再怎麼說還是母語你回頭去看看，學校考試（或其他考試），國文考題的內容跟英文考題內容是什麼？國文可不是只考你國字怎麼寫、句子怎麼造、填空填什麼詞彙他考詩詞歌賦、考歷代文學、考現代文學、可作者生平、考題解他不是只考「國文語言」可是反過來說，英文考題是什麼？考你拼單字，考你瞭解一般文章意思、考你詞性變化他考你英美文學嗎？他考你莎士比亞有哪些作品嗎？考你濟慈的詩的風格是什麼嗎？他要求你瞭解這些嗎？沒有啊學校的英文教育只是「語言教育」，只要求你會用這個語言中文教育是「語文教育」，是語言加文學、語言加文化、語言加認知拿自己在學校的中英文成績來說中文比英文難這不是很奇怪的事嗎？不過要拿來說中文（語言、文化、認知等）能力不好那倒是說得過去 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.204.96.83