Re: [心得] 英文沒學好想學日文→本末倒置

看板NIHONGO (日語板)作者vbangus (電機小胖翔)時間14年前 (2010/06/01 02:55)推噓3(3推 0噓 13→)

留言16則, 9人參與討論串10/13 (看更多)

※ 引述《Xkang (日文專利工程師)》之銘言： : ※ 引述《vbangus (電機小胖翔)》之銘言： : : 在日語班上，某位高中生與老師的對話很經典，大家看看一下： : : 老師：你高中生不好好準備指考來學日文幹麻？為什麼要學日文？ : : 學生：因為....因為英文學不好，所以學日文。 : : 老師：那萬一你日文又學不好怎麼辦？ : : 全班：哈哈 : : -----------------------對話結束分隔線---------------------- : : 由此可知，從這個對話我也覺得奇怪，現在高中生的講話程度真的是這樣？ : : 我是搞不太懂這位高中生的邏輯，感覺怪怪的。既然英文都沒辦法學好， : : 學日文豈不是庸人自擾？ : 這句話不對你怎麼知道對他而言日文不會比英文簡單 : "因為英文學不好，所以學日文" : 這句話是不是可以理解成:"因為英文(太難)學不好，所以學(比較簡單)的日文" : 我們講中文都會省略一些語素而此會造成你無法就一句話去推斷他的邏輯 : : 先前我也有爬過文，有討論過英文學不學的好來決定要不要學日文的問題， : : 或是日文和英文哪個難？哪個簡單？或是就算英文很強，學日文之餘如何保住英文 : : 不會忘記等等之類的。 : : 以下是我的看法： : : 1.日文最難(但非世界上最難)，英文最簡單(不然怎麼會變世界語言)。 : : 也因為這樣，美國人講話都很直，因為英文沒有敬體，頂多就please，加在每個 : : 原形動詞之前都通用。可是日文每個單字都有自己的美化型敬體。例如： : : 買います　帰ります : : 誠如上述所解說，我的意思是，語言的結構與語法造就了該國人的講話的委婉度。 : 你的邏輯很奇怪? 你是英文和日文兩個在比還是英文日文和世界上的語言在比?? : 如果是前者你的英文這麼好那應該知道要用比較級吧? : 另外你的邏輯我真的看糊塗了? : 英文最簡單才會變成世界語言? 這個邏輯我又亂了請你再去多讀點書.... : 又，美國人講話都很直沒有敬語所以英文很簡單?我笑了 : 請你去把美國片的DVD轉成英文字幕看得懂九成以上再來說英文很簡單 : 或是去讀讀語概裡面的"euphemism"就知道英文是不事你說的那麼"直" : 語言的成分有字彙、發音和文法就兩個語言之間的單項來比較或許還說得通 : 整體我覺得是沒辦法比較的 : : 2.既然英文是世界上公認最簡單的語言，為什麼英文學不好要去學比中文難的語言？ : : (這我查證過，是真的，加上自己從小到大學英文的感覺) : 我從小也很喜歡英文也學得還不錯啊,我怎麼沒覺得你說得這麼簡單 : 英文是世界上公認最簡單的語言=>學理工的難道不了解"大膽假設小心求證?" : 我從沒看過這種言論。此討論如前文所述。 : 那英文字有數萬個字,每天又在造新字,不像中文懂五六千個字就可以讀文學小說了 : 那我是不是也可以說中文最簡單? 但是我從來不敢這樣講 : : 在文化方面我可不覺得日本文化跟台灣文化很像。(也跟中國文化不像了) : : 在這裡不想戰兩岸。我的意思是，文化有差別，且日本文化大家也知道，很重禮儀， : : 對"目上"講話或是在商場上都得幾乎每講幾句就90度敬禮一次， : : 這跟台灣的文化差很多，頂多就點點頭，也很少握手，但日本是一定不握手的。 : : 誠如上所述，我的意思是，既然文化不同，也就不可能英文學不好然後日文就容易 : : 上手的。(當然日文漢字方面比較容易上手，不過也"只是"而已。) : : --------------話題結束分隔線-------------------- : : 以上，希望大家能夠討論一下，因為這種現象越來越奇怪， : : 應該再加前面的，變成：中文學不好所以學英文，英文學不好所以學日文。 : "中文學不好所以學英文，英文學不好所以學日文" : 這種邏輯(論點)真的還蠻可笑的不知道閣下從哪裡看來的? 此論點絕對不是我的，本身還是比較主張先把英文學好再學日文。那句只是我用來形容現在人的奇怪想法。(還是我太保守？) 至於例子誠如前文所述。曾經也把這個現象跟家人討論過，結果家人的結論是：阿英文都學不好了學日文幹麻？日文不是更難嗎？搞不懂那些人是去學些什麼..... ----------------- 也因為這樣，才會開這個討論主題的。 P.S. 現在這樣討論下來，有個感覺是，似乎每個語言都有學習難處，只是難點不同罷了。 : 你有學過數學的獨立事件吧學中文是學中文英文是英文日文是日文 : 我不否認多種語言同時學會彼此干擾但決不是因果關係 : 回到最初的高中生那一句話或許他的邏輯有誤或許他的表達有問題 : 但是也不可能引申到彼此之間有因果關係吧? 我冏了 : 對我來說母語是最簡單的其他語言都很難。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.165.2.172 ※ 編輯: vbangus 來自: 118.165.2.172 (06/01 03:00)