[翻譯] 想請教公司執掌的幾個翻譯

看板NIHONGO (日語板)作者micchan (micchan)時間15年前 (2011/05/20 14:37)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/4 (看更多)

各位前輩好想再請教幾個關於公司相關名稱的翻譯我將原文和試翻分成左右兩邊能否拜託各位幫忙指正或幫忙挑選較適合的翻譯非常感謝各位的幫忙。＠問題（原文）　→　試翻役員一覽　→　公司成員代表取締役　→　董事代表　還是　董事長　呢？取締役　→　董事監察役　→　監察人員マーケティング責任者　→　行銷負責人還是行銷總監？事業部介紹　→　事業部介紹還是部門介紹？最高經營責任者（Chief Executive Officer）　→　執行長最高執行責任者（Chief Operating Officer）　→　營運長最高技術責任者（Chief Technical Officer）　→　技術長最高戰略責任者（Chief Strategy Officer）　→　策略長最高物流責任者（Chief Logistics Officer）　→　物流總監？物流部長？最高廣報責任者（Chief Marketing Officer）→　廣宣長？宣傳長? 最高知識責任者（Chief Knowledge Officer）　→　知識長最高法務責任者（Chief Legal Officer）　→　法務長？　法務總監？（這裡若用部長　會變成法務部長……）　最高財務責任者（Chief Financial Officer）　→　財務長最高遵法責任者（Chief Compliance Officer）　→　執法長？最高ブランド責任者（Chief Branding Officer）　→　品牌總監 ? 最高コミュニケーション責任者（Chief Communication Officer）　→　資訊長? 最高開發責任者（Chief Development Officer）→　研發長? 研發總監? 最高ネットワーク責任者（Chief Network Officer）→網絡總監? 　以上除了用詞之外，還有個問題是此處的最高責任者是該用〔ＸＸ長〕還是〔ＸＸ總監〕或是〔ＸＸ部長〕＠以下另外還有幾個想請教是 [XX擔當〕直接翻成〔XX負責人〕是否恰當? 不知道各位前輩能否幫忙指教更恰當的翻譯先謝謝大家問題（原文）　→　試翻法務擔當　→　法務負責人金融・財務擔當　→　金融・財務負責人國際貿易擔當 →　國際貿易負責人不動產擔當　→　不動產負責人業務執行擔當　→　業務執行負責人經營企畫擔當　→　經營企畫負責人地域連攜擔當　→　區域連絡負責人地域連攜擔當輔佐　→　區域連絡助理代表社員　→　代表職員　＠最後一個疑問是若這是公司網頁的資訊，而最後寫著〔お問い合わせ：xxxx@yayaaa〕〔お問い合わせ〕　翻成　〔洽詢〕好嗎？再次謝謝各位前輩 ^___^ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 113.197.146.176 ※ 編輯: micchan 來自: 113.197.146.176 (05/20 14:45) ※ 編輯: micchan 來自: 113.197.146.176 (05/20 14:48)