Re: [翻譯] 想請教公司執掌的幾個翻譯

看板NIHONGO (日語板)作者dying (嘿嘿嘿~~~~~~~~~~~~~~~~~)時間15年前 (2011/05/20 14:56)推噓5(5推 0噓 2→)

留言7則, 3人參與討論串2/4 (看更多)

我說說我會怎麼翻吧不一定對 ※ 引述《micchan (micchan)》之銘言： : 各位前輩好 : 想再請教幾個關於公司相關名稱的翻譯 : 我將原文和試翻分成左右兩邊 : 能否拜託各位幫忙指正或幫忙挑選較適合的翻譯 : 非常感謝各位的幫忙。 : ＠問題（原文）　→　試翻 : 役員一覽　→　公司成員 : 代表取締役　→　董事代表　還是　董事長　呢？董事長 : 取締役　→　董事 : 監察役　→　監察人員監事 : マーケティング責任者　→　行銷負責人還是行銷總監？負責人 : 事業部介紹　→　事業部介紹還是部門介紹？ : 最高經營責任者（Chief Executive Officer）　→　執行長 : 最高執行責任者（Chief Operating Officer）　→　營運長 : 最高技術責任者（Chief Technical Officer）　→　技術長 : 最高戰略責任者（Chief Strategy Officer）　→　策略長 : 最高物流責任者（Chief Logistics Officer）　→　物流總監？物流部長？物流長(台灣沒聽過這職位) : 最高廣報責任者（Chief Marketing Officer）→　廣宣長？宣傳長? 行銷長(大概吧) : 最高知識責任者（Chief Knowledge Officer）　→　知識長 : 最高法務責任者（Chief Legal Officer）　→　法務長？　法務總監？法務長 : （這裡若用部長　會變成法務部長……）　 : 最高財務責任者（Chief Financial Officer）　→　財務長 : 最高遵法責任者（Chief Compliance Officer）　→　執法長？稽核長 : 最高ブランド責任者（Chief Branding Officer）　→　品牌總監 ? : 最高コミュニケーション責任者（Chief Communication Officer）　→　資訊長? 溝通總監 : 最高開發責任者（Chief Development Officer）→　研發長? 研發總監? 研發長 : 以上除了用詞之外，還有個問題是 : 此處的最高責任者是該用〔ＸＸ長〕還是〔ＸＸ總監〕或是〔ＸＸ部長〕長跟總監都是看習慣,順就好 : ＠以下另外還有幾個想請教是 : [XX擔當〕直接翻成〔XX負責人〕是否恰當? 可以 : 不知道各位前輩能否幫忙指教更恰當的翻譯 : 先謝謝大家 : 問題（原文）　→　試翻 : 法務擔當　→　法務負責人 : 金融・財務擔當　→　金融・財務負責人 : 國際貿易擔當 →　國際貿易負責人 : 不動產擔當　→　不動產負責人 : 業務執行擔當　→　業務執行負責人 : 經營企畫擔當　→　經營企畫負責人 : 地域連攜擔當　→　區域連絡負責人 : 地域連攜擔當輔佐　→　區域連絡助理 : 代表社員　→　代表職員　 : ＠最後一個疑問是 : 若這是公司網頁的資訊，而最後寫著〔お問い合わせ：xxxx@yayaaa〕 : 〔お問い合わせ〕　翻成　〔洽詢〕好嗎？ : 再次謝謝各位前輩 ^___^ 我會翻作聯絡方式or服務信箱 -- 我想一段感情的深度，和它所經歷的時間，是沒有關係的。在決定愛上一個人的時候，就已經陷下去了，即使只是一秒鐘的時間。 http://notebook.minchen.idv.tw/2007/03/blog-post_03.html -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.228.56.18