[翻譯] 法學日文QQ

看板NIHONGO (日語板)作者allrestart (靡曦)時間13年前 (2013/05/22 14:53)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/2 (看更多)

各位前輩們好QQ 小女必須翻譯出一頁日文，但功力實在不足QQ 僅能透過Google翻譯以及yahoo日文辭典來亂猜~ 想請板上前輩們傾囊相授一下，感激不盡>//////< ---------------------------------------------------- 一、　「素敵。アルバイトはどうなの？」　　　「アルバイトの場合も、週五日に以上か、または週三十時間以上勤務してい　　　　れば正社員おなじように取ることができます」試譯：太好了！那兼職的人員呢？如果是兼職的人，一週工作五天以上，或是一週工作三十小時以上，就可以跟正職人員一樣取得這個權利。額外問題：週五日是念作しゅういつか嗎？二、　「じゃあ週二日の人はだめですか？」　　　と凍伽さん訊くと、試譯：那一週只工作兩天的人就不能囉？凍伽這麼問。額外問題：有沒有人知道凍伽さん要怎麼發音啊QAQ？我查不到QQ~~~只查到伽的漢音是とぎ三、　「少なくなるけどきちんと取る権利はあるよ。週二日なら、雇い入れから　　　六ヵ月勤務すれば年三日取ることができるよね。あくまで、その、法律的には」試譯：天數會比較少，但還是有這個權利的！一週工作兩天的情況下，若從受僱日起開始工作滿六個月，一年就可以取得放三日有薪假的權利。額外問題：六ヵ月的ヵ，要唸出來嗎？---->ろくかがつ？還有週二日的念法是しゅうにひ還是しゅうふつか呢？四、　宮野さんはちらりと店長のほうをうかがった。　　　こめかみを押さえた店長は苦りきった表情で、　　　「......無理無理。んなお金がどこにあんのよ」　　　「えへー、もうすぐ六ヵ月だし。楽しみだな｣試譯：宮野先生往店長的方向看了一眼。店長臉上壓抑著苦悶的表情(這句我不會翻譯QQ) 「不行不行！不能給這種錢」『ㄟ黑～我已經滿六個月了。開心！』額外問題：んなお金是錢的意思嗎？念法是んなおかね嗎？五、　わたしがそう言うと、宮野さんはたしなめるように、　　　「ちなみに有休を取る日は原則として労働者が決められるけど、　　　　人が足りなかったりして事業の正常な運営を妨げる場合、　　　　会社がその日はダメって言うこともできるんだ。　　　　これを会社の時季変更権というよ」試譯：我說完後，宮野先生繼續說『這種取得有薪假的日期原則上是由勞動者決定，但若因為人手不足而將會影響公司營運正常時，公司可以拒絕讓你放假，這叫做公司的時季變更權唷！』六、　「どゆこと？」　　　「......つまり、有休を取る日は話し合って決めましょうってこと」試譯：『怎麼會這樣？』『恩......因為，有薪假的日期應該是(雙方)協商合意決定出來的！』 -------------------------------------------------------- 麻煩板上前輩了！拜託大家了！とてもありがとうございます！ -- 歡迎來到吾熊的世界<3 https://www.facebook.com/wolabear -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.40.109.223