Re: [感想] 台語的文法與辭彙，受華語影響嚴重。

看板TW-language (臺語板)作者leo4602 (清風)時間17年前 (2008/11/14 22:56)推噓10(10推 0噓 6→)

留言16則, 7人參與討論串2/4 (看更多)

不管何種語言，文法結構是最頑強最難改變的那一塊，不可能老人講的文法和年輕人的文法會有什麼驚天動地的不同。至於受國語影響云云，台語和國語本來就同屬漢藏語系，本來就是同一套系統底下的小分支。不管台語或國語都是分析語（或稱孤立語）、不管台語國語都不具時態變化、不管台語國語都沒有所謂的格、數、性別。同一套語系文法架構原本就相差不了多少，也沒什麼誰影響誰。不過詞彙的改變相對就容易很多，但是這也很稀鬆平常，根本也沒什麼值得大驚小怪。而你的文也只是敘述一些詞彙的不同而已，根本就不到文法範圍。文法架構不會因為選用的詞彙不同而改變，不會老年人講我正在吃飯，年輕人變成：我「吃ＩＮＧ」飯。我們工廠的老師傅會講「控悲阿」，有誰知道什麼是「控悲阿」？除非在類似產業，否則一般人我相信十個有八個不知道。不過在工廠跟我年齡相近的人，都會講成「酥送帶」，這個不用在相同產業的一般人也能很輕鬆知道我在講輸送帶。輸送帶不是台灣人發明的，唯有從外來與借詞，像這類詞彙怎麼古早起？要比純度「控悲阿」是由日語而來，發的是日語音，「酥送帶」雖然是由國語而來，發的可是百分百的台語音。語言會率先向跟自己相近的融合，國語翻台語的辭彙會反攻再自然也不過了。 → tiuseensii:要知道,除了最後幾年,在日治時期,台語仍然是教書語言 → tiuseensii:不像現在是華語獨大吳濁流（１９００－１９７９），日據時代後五年出生，新竹縣新埔鎮人，客家籍。亞細亞的孤兒作者，而亞細亞的孤兒最初是吳濁流用日文寫成最早也是在日本出版。而後才轉翻成中文。至於為什麼要用日文寫？據吳濁流自述，他的中文不行，無法以中文寫小說。要是鄉土語言有你所謂的「被逐出教育」早在日據時代後就開始了，你所謂的「在日治時期，台語仍然是教書語言」純屬你自己的幻想。 → XXZDX:認同樓上，如果所謂的「演變」與「更新」，是不斷丟失本有辭 → XXZDX:彙文法，只能從外來語借入，若這個現象不斷進行著且沒改善外來語每個語言都有，要比多英語和日語才是多的不可思議，毫無外來語還不簡單，古埃及語就完全沒外來語，不過古埃及人也早就絕種了，根本也沒人在使用古埃及語，現在的埃及是回教國家，官方語言是阿拉伯語。這就沒有什麼外來語的問題了。不過你也休想在古埃及語找到民主、科學、網路這類詞彙。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.114.1.200