Re: [討論] 各位會幫轉朋友履歷嗎?

看板Translation (筆譯/翻譯)作者SophiaChen (sapientia)時間14年前 (2010/12/03 15:33)推噓3(3推 0噓 5→)

留言8則, 3人參與討論串2/2 (看更多)

我來說說我不成熟的看法好了，不過畢竟我是剛出社會的毛頭小子，沒什麼經驗。若有思考不周慮之處，說話想太少還請板上前輩指教見諒。我覺得既然你朋友跟你交情頗深，如果觀察到他是正派有情有義之人那二話不說就幫他轉履歷吧。這根本不會對你造成什麼損害，反而是大大加分。人都是互相的，今天你幫我，明天我幫你，大家好來好去的，只要不傷到元氣，一點小小利益損失風險根本不算什麼。況且你之前請教他過一些問題，知恩圖報也是應該的。我以為互助合作的關係比自己一個人孤軍奮戰好。反正譯案那麼多，總不會完全沒得接。交到一個知心又能力強的好朋友遠比多幾件譯案得到的滿足更大。還有就算你朋友會威脅到你，難道其他能力強又跟你沒交情的就不會嗎 ? 你覺得多一個朋友還是多一個敵人好? 關鍵是加強自己的能力，不是耍手段去排擠別人。人最怕的就是忌才，見不得別人好，這不但會讓自己人格扭曲，還會像刺一樣阻礙自己人脈的發展。人家強一定有人家強的道理，欣賞學習就好了。（當然我不是說你在忌妒你朋友，我的意思是要你不要因小失大）劉備三顧茅廬，諸葛亮因此鞠躬盡瘁，死而後已。你覺得劉備何德何能，能當上王位? 其實就在於他能以誠感人，識才重用罷了。真正的將才和大格局的人是不會因為眼前的蠅頭小利就模糊掉長遠的眼光的，更不會因為忌才而把自己的人脈堵死。真正有自信的人不會只願意跟比自己差的人交往來建立自己的自信，更不會處處去打壓抹黑別人來證明自己的能力。我覺得社會其實說複雜不複雜，說險惡也許也是，又或許有陷阱，人為了生存不得不有私心，這都是可以理解的。雖然很無奈，可是當大家都是這樣時你也不得不藏私，這樣整的世界就蠻可悲的....如果你不先敞開心胸當一個好人，你又怎麼可能會有真心的朋友呢? 不過我覺得最怕的就是在背後捅你一刀的人。罵人不帶髒話，把你賣了你還感謝他。君子易防，小人難防阿。尤其真心的朋友難找。是希望你的朋友不是這種人啦。如果你覺得這朋友還算正派，那其實是個幫助他難得的機會喏～交到一個正派又有能力的好朋友是上輩子修的福氣，長遠看來遠比多幾個譯案得到的助力更多呢～！所以我的建議是如果他是有品德的人，千萬不要失去轉履歷的機會而因小失大啊！這不僅是道德的問題，更是有智慧的人的作法。至於看人，這就要用你的智慧跟心去感受了。加油! 我們都在學習^^ ※ 引述《nohbdy (fay)》之銘言： : 各位譯者 : 請問各位會幫轉朋友履歷嗎？ : 轉給出版社的窗口 : 我有點遲疑 : 因為敝朋友很厲害 : 但又跟他很有交情 : 有問題都會請教 : 有時會一起接案 : 這真是道德的兩難 : 我很想幫他轉 : 但吃這一行飯維生的我 : 難免會考慮到案源的問題 : 請告訴我應該怎麼想，怎麼做好嗎？ : 或是你曾經遇過這樣的狀況嗎？ : 結果你怎麼處理的呢？ : ps. 這是一家頗大的出版社，書系很多... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.21.94