Re: [資源] 亞運作弊事件平反信函連結整理

看板Translation (筆譯/翻譯)作者johanna (HANA)時間14年前 (2010/11/19 19:23)推噓2(2推 0噓 3→)

留言5則, 2人參與討論串2/3 (看更多)

※ 引述《TheRock (就是這樣)》之銘言： : 給國際媒體： : [中日對照版] : http://www.wretch.cc/blog/curtishuang/28081954 「如您所見」的那一段，要不要配合日文修改一下中文的部分呢？如下： -------------------------------------------------------------- 如您所見，大會工作人員在賽前已嚴密檢查過護具，判定楊淑君的護具沒有問題。請見影片 2'10" 到 2'35" 的片段，楊淑君試踢之後，顯然是依照主辦單位的指示拔除了腳跟上的感應器才上場比賽。因此，楊淑君絕對沒有在正式比賽時使用未經主辦單位許可的電子襪，當然也沒有「作弊」的問題。 -------------------------------------------------------------- 還有同一段的日文部分，建議把「電子靴下」改成「センサー」。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.57.75.11

推

TheRock

11/19 19:30, , 1^F

11/19 19:30, 1^F

上面修改的是給國際媒體的稿子， Hakanai大翻譯的「給朋友的」那份應該是這樣： -------------------------------------------------------------- 請特別注意影片 1'30" 到 2'35" 的片段，如您所見，楊淑君和越南選手試踢之後，楊淑君依照主辦單位的指示拔除腳跟上的感應器。在 2'20" 到 2'30" 的影片中，「違反規定的感應器」已經依照指示拿掉。因此，楊淑君絕對沒有使用「違規的感應器」，當然也沒有「作弊」的問題。 -------------------------------------------------------------- -- PTT又開始狂當了 = =

推

Hakanai

11/19 21:29, , 2^F

11/19 21:29, 2^F

↓ 轉貼亞運板板友的意見，看大家要不要修一下... → lovel180:最好補上楊的襪子是舊版套裝，那兩片是原有配備，可使用 11/20 16:39 → lovel180:2012年5月份,以免被誤解成作弊未遂,讓人有聯想空間. 11/20 16:39 還有人建議多幾個版本，免得重複率太高被當作垃圾信 @@ 剛剛收到一封信： ------------------------------------------------------------- 根據有人建議可以放上舊版本來就有感應片這件事我有截影片的圖檔提供給你們=) http://www.imagebam.com/image/d37693107394829 http://www.imagebam.com/image/dee1ae107394838 http://www.imagebam.com/image/f66ff1107394843 http://www.imagebam.com/image/e29d82107394825 大家加油!!!!! ------------------------------------------------------------- ※ 編輯: johanna 來自: 61.57.75.11 (11/20 17:13)