PTT職涯區 / Translation (筆譯/翻譯)

Re: [資源] 亞運作弊事件平反信函連結整理

看板Translation (筆譯/翻譯)作者 (就是這樣)時間14年前 (2010/11/20 20:22), 編輯推噓8(8推 0噓 29→)
留言37則, 5人參與, 最新討論串3/3 (看更多)
原文部分我多加了一段，提到蘋果日報比較世跆盟說法跟事實的片段： 　以下這段由蘋果日報製作的影片，說明了世跆盟官員的錯誤指控與事實之間的差距。 請協助翻譯～感恩～ :) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.170.198.94 ※ 編輯: TheRock 來自: 118.170.198.94 (11/20 20:22)
推
11/20 20:33, , 1F
新版本要不要順便換個新標題，以免看過舊版本的人忽略了？
11/20 20:33, 1F
→
11/20 20:36, , 2F
再提個建議，置底那篇可以加幾句話，號召其他語系譯者協助
11/20 20:36, 2F
→
11/20 20:45, , 3F
嗯，我回去改一下好了。 :p
11/20 20:45, 3F
推
11/21 04:46, , 4F
先來拋個磚頭>> 下記のリンゴ日報（Apple Daily）が作った
11/21 04:46, 4F
→
11/21 04:46, , 5F
動画は、世界テコンドー連盟からの誤指摘と事実の差がある
11/21 04:46, 5F
→
11/21 04:46, , 6F
ことを解明しました。　（多半有錯，請勿直接使用 XD）
11/21 04:46, 6F
→
11/21 05:11, , 7F
我和lg下午要開讀書會，若臨時有事請找Hakanai板主幫忙 :P
11/21 05:11, 7F
推
11/21 09:36, , 8F
建議在發信給國際媒體的教學頁面、還有新版說明函的頁面裡
11/21 09:36, 8F
→
11/21 09:36, , 9F
都加上新的標題「世跆盟的不實指控」，以便和舊版區別。
11/21 09:36, 9F
→
11/21 09:36, , 10F
日文版：「世界テコンドー連盟からの無実の指摘」
11/21 09:36, 10F
→
11/21 09:36, , 11F
　　　　　　（上面這句也有待板上高人修正 m(_ _)m ）
11/21 09:36, 11F
推
11/21 10:09, , 12F
在這個時段叫我LG不是在害我嗎？（逃離蛋洗中
11/21 10:09, 12F
推
11/21 10:18, , 13F
建議「作った」改成「提供した」（免得被說既然是做出來的怎
11/21 10:18, 13F
→
11/21 10:19, , 14F
麼能當證據XD）。後半可以寫成「世界テコンドー連盟からの指
11/21 10:19, 14F
→
11/21 10:19, , 15F
摘は事実ではないことが判明しました」這樣應該就差不多了？
11/21 10:19, 15F
→
11/21 10:21, , 16F
啊，忘了說這樣寫的話，「動畫」後面應該接「で」
11/21 10:21, 16F
推
11/21 10:25, , 17F
整理一下。標題：「世界テコンドー連盟からの無実の指摘」
11/21 10:25, 17F
→
11/21 10:25, , 18F
下記のリンゴ日報（Apple Daily）が提供した動画で、世界テ
11/21 10:25, 18F
→
11/21 10:26, , 19F
コンドー連盟からの指摘は事実ではないことが判明しました
11/21 10:26, 19F
→
11/21 11:04, , 20F
因為更動的比例不多，我是覺得不需要加註新版本，之後要幫
11/21 11:04, 20F
→
11/21 11:05, , 21F
忙的網友一樣直接複製貼上即可，新舊版本標記不是很重要。
11/21 11:05, 21F
→
11/21 11:20, , 22F
是給收件者看的，免得他們以為內容一樣就忽視了 @@
11/21 11:20, 22F
→
11/21 11:42, , 23F
嗯嗯，了解了... :)
11/21 11:42, 23F
→
11/21 15:41, , 24F
sorry遲到的二毛:cheated "of",detached-->impartial
11/21 15:41, 24F
→
11/21 15:42, , 25F
Truth:.."have been removed-->"had"
11/21 15:42, 25F
→
11/21 15:43, , 26F
Question:..."have never been used"-->"were never used"
11/21 15:43, 26F
→
11/21 15:44, , 27F
"Taiwan people"有點怪...Japan people, England people?
11/21 15:44, 27F
推
11/21 15:47, , 28F
應該是二"分"
11/21 15:47, 28F
→
11/21 15:58, , 29F
The Taiwanese People or Taiwanese Who Are Concerned?
11/21 15:58, 29F
→
11/21 16:00, , 30F
From 2'10" to 2'35":..has never used-->never used.
11/21 16:00, 30F
→
11/21 16:02, , 31F
"," there is definitely no...--> ";" there is definitel
11/21 16:02, 31F
→
11/21 16:04, , 32F
Althought the Organizer..However-->Although...;however
11/21 16:04, 32F
→
11/21 16:07, , 33F
help the world to know-->to 可省略
11/21 16:07, 33F
→
11/21 16:07, , 34F
"以上"～～
11/21 16:07, 34F
→
11/21 16:10, , 35F
更正:"Although...However"--> however可省,decision後逗號
11/21 16:10, 35F
推
11/21 17:37, , 36F
美國二仙，台灣六毛？所以台灣的三毛成仙了 XD
11/21 17:37, 36F
→
11/21 18:09, , 37F
謝謝三毛大仙～～
11/21 18:09, 37F
‣ 更多 TheRock 的文章
文章代碼(AID): #1CvxsBRi (Translation)
Translation 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 TheRock 的文章
文章代碼(AID): #1CvxsBRi (Translation)