PTT職涯區 / Translation (筆譯/翻譯)

Re: [妙語試譯] 2011.01.14 路易斯‧古里柵

看板Translation (筆譯/翻譯)作者 (question mark)時間14年前 (2011/01/14 19:44), 編輯推噓5(5推 0噓 1→)
留言6則, 5人參與, 最新討論串2/2 (看更多)
※ 引述《amorch (preverbal)》之銘言： : I don't think I'll get married again. I'll just find a woman I don't like : and give her a house. : -- Lewis Grizzard : 我想我不會再結婚了。就找個我不喜歡的女人，給她一棟房子好了。 : -- 路易斯‧古里柵 WIKIPEDIA: Grizzard had a somewhat troubled life, battling alcoholism, and going through three divorces. . . . Some time after marrying for the fourth time, Grizzard died of complications of his fourth heart-valve surgery. Wondering after which marriage did he say this... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.95.29
推
01/14 20:25, , 1F
so he had one operation per wife?
01/14 20:25, 1F
推
01/14 20:32, , 2F
Good guess~~LOL
01/14 20:32, 2F
推
01/14 20:38, , 3F
why does a man have to choose between wife and life?
01/14 20:38, 3F
→
01/14 23:22, , 4F
As a result choosing life better than wife even more
01/14 23:22, 4F
推
01/14 23:35, , 5F
because it rhymes...knife will do just fine
01/14 23:35, 5F
推
01/17 22:31, , 6F
knife, the ultimate answer to wife and life...
01/17 22:31, 6F
‣ 更多 vaccination 的文章
文章代碼(AID): #1DC3SVTA (Translation)
Translation 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 vaccination 的文章
文章代碼(AID): #1DC3SVTA (Translation)