[日中] 日文古文翻譯

看板Translation (筆譯/翻譯)作者Xkang (培養英日韓專利翻譯實力)時間14年前 (2011/04/10 13:17)推噓0(0推 0噓 2→)

留言2則, 1人參與討論串1/1

這一篇也是我曾經在日文版翻過的一篇文章XD (是版友問譯的) 也來跟大家分享一下XD 恋愛は人世の秘鑰（ひやく）なり、恋愛ありて後人世あり、恋愛を抽（ぬ）き去りたらむには人生何の色味かあらむ、然るに尤も多く人世を観じ、尤も多く人世の秘奥を究むるといふ詩人なる怪物の尤も多く恋愛に罪業を作るは、抑（そ）も如何（いか）なる理（ことわり）ぞ。古往今来詩家の恋愛に失する者、挙げて数ふ可からず、遂に女性をして嫁して詩家の妻となるを戒しむるに至らしめたり、詩家豈（あに）無情の動物ならむ、否、其濃情なる事、常人に幾倍する事著（いちじ）るし、然るに綢繆（ちうびう）終りを全うする者尠（すくな）きは何故ぞ戀愛係人世間之秘鑰，有戀愛而後人世間有之，除去戀愛後人世間還有何況味？然而身為看盡人世間、探究人世間多數的奧秘的詩人奇葩之多數都對戀愛造孽，那是什麼道理呢。古往今來迷失在詩人之戀愛中的人，若要列舉是數不盡的，最後導致女性將嫁給詩人、成為詩人的妻子之事引以為戒，而詩人豈為無情之動物？若否，全盤了解其濃情之事及數倍於常人之事，而後纏綿繾卷以終的人甚少是何故？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.66.131