[英中] A qoute from "Invisible Monsters"

看板Translation (筆譯/翻譯)作者brookuma (Brook)時間13年前 (2011/12/26 23:42)推噓1(1推 0噓 2→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

今天看見有人引用 Chuck Palahnuik 的小說 "Invisible Monsters" 中的一段話因為我是酒鬼的關係(?) 對這段印象很深原文如下: When you go out with a drunk, you'll notice how a drunk fills your glass so he can empty his own. As long as you're drinking, drinking is okay. Two's company. Drinking is fun. If there's a bottle, even if your glass isn't empty, he'll pour a little in your glass before he fills his own. ===================================================================== 個人試譯: 和酒鬼一起喝酒時，你會發現他總是為了喝乾自己的那一杯而幫你斟酒，他會認為只要你也在喝，那麼自己就可以繼續喝沒關係，畢竟兩個人好作伴，喝酒又是如此有趣。如果桌上有酒瓶，即使你的杯子沒空，他還是會在幫自己倒酒前先倒一些在你的杯子裡。 ===================================================================== 尖端中譯本: 當你跟醉鬼一起喝酒時，就會注意到他總是替你倒滿酒杯，這樣他才能喝光自己的酒。只要你也在喝，他就能安心喝酒。這就是兩人成伴的法則，喝酒是樂趣，如果桌上有酒瓶，即使你沒喝完杯中的酒，他也會在替自己倒酒前先替你倒一點點。 ===================================================================== 我的問題在"Two's company. Drinking is fun." 這句我自己讀到的是比較諷刺的語氣，但中譯本直接譯為"法則"似乎並無那種嘲弄的感覺，想請教板上各位先進對這一點的看法以及我的譯文可改進之處 m(___)m -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.135.186.42